
gespannt
curioso
Pieno di interesse e aspettativa per come qualcosa proseguirà o si concluderà.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Sono curioso di sapere chi vincerà la gara.
curioso / teso
gespannt – gespannter – am gespanntesten
Caricamento dello stato salvato.

curioso
Pieno di interesse e aspettativa per come qualcosa proseguirà o si concluderà.
Ich bin gespannt, wer den Wettbewerb gewinnt.
Sono curioso di sapere chi vincerà la gara.

teso
Reso difficile da conflitti o diffidenza e quindi non rilassato o cordiale. Si riferisce soprattutto ai rapporti e all'atmosfera tra le persone.
Seit dem Streit ist das Verhältnis zwischen den beiden Nachbarn gespannt.
Dopo il litigio, il rapporto tra i due vicini è teso.
| forma base | gespannt |
|---|---|
| Komparativ | gespannter |
| Superlativ | am gespanntesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gespannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gespannt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gespannt.
Nel significato di «voller Erwartung» (pieno di aspettativa), «gespannt sein» (essere curioso) si usa spesso con «auf» (con) e l'Akkusativ. Con una domanda indiretta segue spesso una proposizione subordinata introdotta da «wie» (come), «ob» (se) o da un'altra parola interrogativa.
Wir sind gespannt auf das Ergebnis der Untersuchung.
Siamo curiosi di conoscere il risultato dell'indagine.
Alle waren gespannt, ob der Plan funktionieren würde.
Tutti erano curiosi di sapere se il piano avrebbe funzionato.
Quando si parla di un rapporto o di un'atmosfera difficili, «gespannt» (teso) si usa spesso con «Verhältnis» (rapporto), «Stimmung» (atmosfera) o «Atmosphäre» (atmosfera). Spesso si indica anche tra quali persone o gruppi esiste la tensione.
Nach den Verhandlungen blieb die Stimmung zwischen den Delegationen gespannt.
Dopo le trattative, l'atmosfera tra le delegazioni è rimasta tesa.
curioso
«Neugierig» (curioso di) e «gespannt» (curioso) possono entrambi esprimere il desiderio di sapere come proseguirà qualcosa. «Neugierig» sottolinea il desiderio di conoscere qualcosa che accadrà, mentre «gespannt» mette maggiormente in evidenza l’attesa dell’esito. Chiedi con curiosità nuovi dettagli e aspetta con impazienza un risultato.

Ich bin gespannt, ob wir die neue Wohnung bekommen.
Sono curioso di sapere se otterremo la nuova casa.
Ich bin neugierig, wie die neue Wohnung eingerichtet ist.
Sono curioso di sapere com’è arredata la nuova casa.