
exportieren
صادر کردن
فروش و تحویل کالاها یا خدمات به خارج از کشور.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
این شرکت ماشینآلاتش را به بیش از 50 کشور صادر میکند.
صادر کردن / خروجی گرفتن
exportieren – exportierte – hat exportiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صادر کردن
فروش و تحویل کالاها یا خدمات به خارج از کشور.
Die Firma exportiert ihre Maschinen in über 50 Länder.
این شرکت ماشینآلاتش را به بیش از 50 کشور صادر میکند.

خروجی گرفتن
ذخیرهکردن دادهها از یک برنامهٔ رایانهای در قالبی مشخص، بهگونهای که بتوان از آنها در برنامهای دیگر استفاده کرد.
Ich muss die Adressliste als Excel-Tabelle exportieren.
باید فهرست آدرسها را بهصورت یک جدول Excel خروجی بگیرم.
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierst |
| er/sie/es | exportiert |
| wir | exportieren |
| ihr | exportiert |
| sie | exportieren |
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
| ich | habe exportiert |
|---|---|
| du | hast exportiert |
| er/sie/es | hat exportiert |
| wir | haben exportiert |
| ihr | habt exportiert |
| sie | haben exportiert |
| du | exportiere! exportier! |
|---|---|
| ihr | exportiert! |
| Sie | exportieren Sie! |
| ich | hatte exportiert |
|---|---|
| du | hattest exportiert |
| er/sie/es | hatte exportiert |
| wir | hatten exportiert |
| ihr | hattet exportiert |
| sie | hatten exportiert |
| ich | werde exportieren |
|---|---|
| du | wirst exportieren |
| er/sie/es | wird exportieren |
| wir | werden exportieren |
| ihr | werdet exportieren |
| sie | werden exportieren |
| ich | exportiere |
|---|---|
| du | exportierest |
| er/sie/es | exportiere |
| wir | exportieren |
| ihr | exportieret |
| sie | exportieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | exportierte |
|---|---|
| du | exportiertest |
| er/sie/es | exportierte |
| wir | exportierten |
| ihr | exportiertet |
| sie | exportierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | exportieren |
|---|---|
| با zu | zu exportieren |
| Partizip I | exportierend |
| Partizip II | exportiert |
«Exportieren» (صادر کردن) فعلی معمولی است که به «-ieren» ختم میشود. این فعلها همیشه باقاعدهاند، جدا نمیشوند و Perfekt آنها با «haben» (داشتن) و صفت مفعولیای ساخته میشود که به «-t» ختم میشود و «ge-» ندارد.
Letztes Jahr hat die Firma viele Autos exportiert.
سال گذشته، این شرکت خودروهای زیادی صادر کرد.
معنای «exportieren» (صادر کردن) را میتوانید بهآسانی از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از «Waren» (کالاها)، «Produkte» (محصولات) و «Länder» (کشورها) باشد، منظور تجارت است. اگر صحبت از «Daten» (دادهها)، «Dateien» (فایلها) یا «Programme» (برنامهها) باشد، منظور معنای رایانهای است.
Deutschland exportiert viele Autos in die USA.
آلمان خودروهای زیادی به آمریکا صادر میکند.
Bitte exportiere die Kontaktdaten als CSV-Datei.
لطفاً اطلاعات تماس را بهصورت یک فایل CSV خروجی بگیر.
وقتی صحبت از تجارت است، جهت با حرف اضافهٔ «in» (به) همراه با Akkusativ بیان میشود. چیزی را به یک کشور یا یک منطقه صادر میکنید.
Das Unternehmen exportiert Wein in die ganze Welt.
این شرکت شراب را به سراسر جهان صادر میکند.
وقتی صحبت از دادههای رایانهای است، قالب فایل مقصد با حرف اضافهٔ «als» (بهصورت) بیان میشود. چیزی را بهصورت PDF، تصویر یا فایل متنی صادر میکنید.
Du kannst das Dokument direkt als PDF exportieren.
تو میتوانی سند را مستقیماً بهصورت PDF خروجی بگیری.
ذخیره کردن
«speichern» (ذخیره کردن) در حالت کلی یعنی دادهها را طوری نگه دارید که بعداً دوباره در دسترس باشند. «exportieren» (خروجی گرفتن) معنای تخصصیتری دارد: یعنی دادهها را در قالبی مشخص ذخیره کنید تا برنامهای دیگر بتواند از آنها استفاده کند. برای ادامهٔ کار در همان برنامه، معمولاً «speichern» کافی است.

Ich exportiere die Tabelle als PDF, damit meine Kollegin sie in einem anderen Programm öffnen kann.
جدول را بهصورت PDF خروجی میگیرم تا همکارم بتواند آن را در برنامهای دیگر باز کند.
Ich speichere die Tabelle, damit ich sie morgen im selben Programm weiterbearbeiten kann.
جدول را ذخیره میکنم تا بتوانم فردا در همان برنامه ویرایشش را ادامه بدهم.