
extravagant
پرزرقوبرق
غیرعادی پرهزینه، مجلل یا گرانقیمت و درنتیجه اغلب بیشازحد به نظررسنده.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
هزینه آن جشن پرزرقوبرق به چند صد هزار یورو رسید.
پرزرقوبرق / نامتعارف
extravagant – extravaganter – am extravagantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرزرقوبرق
غیرعادی پرهزینه، مجلل یا گرانقیمت و درنتیجه اغلب بیشازحد به نظررسنده.
Die extravagante Feier kostete mehrere Hunderttausend Euro.
هزینه آن جشن پرزرقوبرق به چند صد هزار یورو رسید.

نامتعارف
از نظر ظاهر، رفتار یا شیوه زندگی غیرعادی و خاص؛ بهشدت متفاوت از تصورهای معمول.
Mit ihrem extravaganten Kleid fiel sie auf der Veranstaltung sofort auf.
لباس نامتعارفش باعث شد در مراسم فوراً جلب توجه کند.
| شکل پایه | extravagant |
|---|---|
| Komparativ | extravaganter |
| Superlativ | am extravagantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به extravagant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به extravagant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به extravagant اضافه کنید.
در مورد «extravagant» (پرزرقوبرق یا نامتعارف)، واژههای همراه نشان میدهند کدام معنی مورد نظر است: وقتی صحبت از قیمتها، هزینهها یا مراسم باشد، این واژه معمولاً به معنای پرهزینه یا بسیار پرزحمت است؛ وقتی صحبت از لباس، ظاهر یا رفتار باشد، به معنای خاص و جلبتوجهکننده بودن است.
Das extravagante Menü enthielt seltene Zutaten und kostete entsprechend viel.
این غذای پرزرقوبرق مواد اولیه کمیابی داشت و به همین دلیل گران تمام شد.
Sein extravagantes Auftreten sorgte bei der Sitzung für überraschte Blicke.
ظاهر نامتعارف او در جلسه باعث شد دیگران با تعجب نگاهش کنند.
در معنی «aufwendig oder teuer» (پرهزینه یا گران)، «extravagant» (پرزرقوبرق) اغلب با واژههایی مربوط به جشنها، خانه، سفر و کالاهای مصرفی به کار میرود.
Das Paar plante eine extravagante Hochzeit mit mehreren hundert Gästen.
این زوج قصد داشتند عروسی پرزرقوبرقی با چند صد مهمان برگزار کنند.
در معنی «eigenwillig und auffällig» (خاص و جلبتوجهکننده)، «extravagant» (نامتعارف) اغلب لباس، مدل مو، زیورآلات، مبلمان یا سبک شخصی را توصیف میکند.
Die Schauspielerin erschien in einem extravaganten Hosenanzug auf dem roten Teppich.
این بازیگر با یک کتوشلوار زنانه نامتعارف روی فرش قرمز ظاهر شد.
عجیبوغریب / غیرعادی
برای سبکی غیرمعمول، هر دو واژه ممکناند. «Exotisch» (عجیبوغریب) آن را بهویژه ناآشنا یا بیگانه جلوه میدهد، بیآنکه لازم باشد واقعاً از سرزمینی دور آمده باشد. «Extravagant» (نامتعارف) بیشتر بر متفاوت بودن چشمگیر و خاص آن از چیزهای معمول تأکید میکند. برای بهکاربردن این واژه، لازم نیست سبک بیگانه به نظر برسد.

Mit seinem riesigen, asymmetrischen Kragen sieht ihr Kleid extravagant aus.
لباس او با یقهٔ بسیار بزرگ و نامتقارنش نامتعارف به نظر میآید.
Mit seinen fremdartig wirkenden Mustern sieht ihr Kleid exotisch aus.
لباس او با طرحهایی که بیگانه به نظر میرسند، عجیبوغریب به نظر میآید.