tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 3324

übertrieben

esagerato / eccessivo

übertrieben – übertriebener – am übertriebensten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco übertrieben, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

übertrieben vs zu viel

troppo

«zu viel» (troppo) indica direttamente che una quantità o una misura supera un limite desiderato. «übertrieben» (esagerato) valuta la stessa cosa piuttosto come inappropriata o eccessiva. Per una quantità concreta è quindi spesso adatto «zu viel», mentre per una reazione valutativa è più probabile «übertrieben».

Esempio visivo per zu viel
übertrieben

Zehn Lichterketten wirken auf diesem kleinen Balkon übertrieben.

Su questo piccolo balcone dieci ghirlande luminose sembrano esagerate.

zu viel

Zehn Lichterketten sind für diesen kleinen Balkon zu viel.

Dieci ghirlande luminose sono troppe per questo piccolo balcone.

Apri la scheda completa: zu viel

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...