
die Exzellenz
عالیجناب
خطاب رسمی برای شخصیتهای بلندپایهای مانند سفیران، وزیران یا اسقفها.
Eure Exzellenz, ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken.
عالیجناب، میخواهم از حمایت شما تشکر کنم.
تعالی / عالیجناب
die Exzellenz, die Exzellenzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالیجناب
خطاب رسمی برای شخصیتهای بلندپایهای مانند سفیران، وزیران یا اسقفها.
Eure Exzellenz, ich möchte Ihnen für Ihre Unterstützung danken.
عالیجناب، میخواهم از حمایت شما تشکر کنم.

تعالی
ویژگی برجسته یا برخورداری از کیفیتی بهطور استثنایی بالا. این واژه اغلب در زمینههای علمی یا حرفهای به کار میرود.
Die Universität strebt in Forschung und Lehre nach Exzellenz.
دانشگاه در پژوهش و آموزش در پی تعالی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Exzellenzen |
| Genitiv | der Exzellenz |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Exzellenz | die Exzellenzen |
| Akkusativ | die Exzellenz | die Exzellenzen |
| Dativ | der Exzellenz | den Exzellenzen |
| Genitiv | der Exzellenz | der Exzellenzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه به «-enz» ختم میشود که برای اسمهای انتزاعی، که اغلب ریشهٔ لاتین دارند، معمول است. این پسوند یک ویژگی یا حالت را نشان میدهد، مانند واژههای «Intelligenz» (هوش) یا «Kompetenz» (شایستگی).
Die Exzellenz seiner Arbeit wurde von allen anerkannt.
تعالیِ کار او از سوی همه پذیرفته شد.
«Exzellenz» (عالیجناب) در مقام خطاب با یک ضمیر ملکی مانند «Eure» (ـِ شما) یا «Seine/Ihre» (ـِ او) به کار میرود. این واژه مستقیماً خطاب به شخص گفته میشود و مانند نام با آن رفتار میشود.
Seine Exzellenz, der Botschafter, wird in Kürze eintreffen.
عالیجناب سفیر بهزودی خواهد رسید.
خطاب «Exzellenz» (عالیجناب) بسیار رسمی است و فقط برای برخی افراد بلندپایه در خدمات دیپلماتیک یا کلیسایی به کار میرود. این خطاب در زندگی عادی روزمره استفاده نمیشود.
Der Priester wandte sich an den Bischof: „Exzellenz, darf ich Ihnen eine Frage stellen?“
کشیش رو به اسقف کرد و گفت: «عالیجناب، اجازه دارم سؤالی از شما بپرسم؟»
در معنای «herausragende Qualität» (کیفیت برجسته)، این واژه اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «nach Exzellenz streben» (در پی تعالی بودن)، «Exzellenz beweisen» (تعالی نشان دادن) یا «ein Beispiel für Exzellenz sein» (نمونهای از تعالی بودن).
Das Institut ist bekannt für seine Exzellenz in der medizinischen Forschung.
این مؤسسه بهخاطر تعالی خود در پژوهش پزشکی شناخته شده است.
معنای «herausragende Qualität» (کیفیت برجسته) بیشتر در زمینههای رسمی مانند دانشگاه، اقتصاد یا هنر به کار میرود تا سطحی استثنائاً بالا را توصیف کند.
Die Exzellenzinitiative fördert Spitzenforschung an deutschen Universitäten.
طرح تعالی از پژوهشهای پیشرفته در دانشگاههای آلمان حمایت میکند.
حاکمیت / والاحضرت / شکوه
هر دو واژه خطابهای رسمی برای شخصیتهای بلندپایهاند. «Hoheit» (والاحضرت) برای کسی به کار میرود که مقام شاهزادگی یا اشرافی دارد، درحالیکه «Exzellenz» (عالیجناب) معمولاً به مقام بلندپایه یا رتبهٔ دیپلماتیک مشخصی اشاره میکند. شاهزاده را با «Hoheit» و سفیر یا وزیر را با «Exzellenz» خطاب کنید.

Der Zeremonienmeister begrüßte den Botschafter mit den Worten: „Ihre Exzellenz, willkommen in unserem Haus.“
مراسمگردان با این جمله به سفیر خوشامد گفت: «عالیجناب، به خانهٔ ما خوش آمدید.»
Der Zeremonienmeister begrüßte den Prinzen mit den Worten: „Ihre Hoheit, willkommen in unserem Haus.“
مراسمگردان با این جمله به شاهزاده خوشامد گفت: «والاحضرت، به خانهٔ ما خوش آمدید.»