
die Hoheit
sovranità
Il potere supremo e sovrano di uno Stato sul proprio territorio e sulle proprie questioni; sovranità.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Lo Stato detiene la sovranità esclusiva sulla legislazione.
sovranità / Altezza / maestosità
die Hoheit, die Hoheiten
Caricamento dello stato salvato.

sovranità
Il potere supremo e sovrano di uno Stato sul proprio territorio e sulle proprie questioni; sovranità.
Der Staat besitzt die alleinige Hoheit über die Gesetzgebung.
Lo Stato detiene la sovranità esclusiva sulla legislazione.

Altezza
Formula di appellativo formale per membri di alto rango della nobiltà, come principi o principesse.
Ihre Königliche Hoheit, die Prinzessin, wird die Veranstaltung eröffnen.
Sua Altezza Reale, la principessa, inaugurerà l’evento.

maestosità / dignità
Un’aura elevata, maestosa o dignitosa.
Die stille Hoheit der schneebedeckten Berge beeindruckte die Wanderer tief.
La silenziosa maestosità delle montagne innevate impressionò profondamente gli escursionisti.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Akkusativ | die Hoheit | die Hoheiten |
| Dativ | der Hoheit | den Hoheiten |
| Genitiv | der Hoheit | der Hoheiten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Hoheit» (sovranità o Altezza) deriva dall’aggettivo «hoch» (alto). Descrive la qualità di essere «hoch» (alto), in riferimento al potere, al rango o all’aura.
Die Hoheit des Amtes verlangt absolute Neutralität.
La dignità della carica richiede assoluta neutralità.
Nel significato di «Souveränität» (sovranità), la parola si usa spesso con «über» (su, + Akkusativ). Sono tipiche le espressioni «die Hoheit über etwas haben» (avere la sovranità su qualcosa) e «die Hoheit ausüben» (esercitare la sovranità). Forma anche parole composte come «Lufthoheit» (supremazia aerea) e «Datenhoheit» (sovranità sui dati).
Jeder Staat hat die Hoheit über sein eigenes Territorium.
Ogni Stato ha la sovranità sul proprio territorio.
Unternehmen streiten um die Datenhoheit ihrer Nutzer.
Le aziende si contendono la sovranità sui dati dei propri utenti.
Come appellativo per i nobili, «Hoheit» (Altezza) è quasi sempre accompagnato da un pronome possessivo come «Ihre» (Sua o Vostra) o «Seine» (Sua o Vostra). Spesso lo precede anche un aggettivo come «Königliche» (Reale) o «Kaiserliche» (Imperiale).
Seine Königliche Hoheit, der Prinz, wird um 15 Uhr erwartet.
Sua Altezza Reale, il principe, è attesa alle 15.
Nel significato di «erhabene Ausstrahlung» (aura elevata), «Hoheit» (solennità) si usa spesso in un contesto poetico o molto descrittivo. Descrive frequentemente l’effetto della natura, dell’arte o dell’architettura.
Die Wanderer bewunderten die stille Hoheit der Alpen.
Gli escursionisti ammirarono la silenziosa solennità delle Alpi.
Die Musik strahlte eine feierliche Hoheit aus.
La musica emanava una solennità festosa.
maestà / maestosità
«Majestät» (maestà) e «Hoheit» (Altezza) sono formule di appellativo formali, ma si usano per ranghi diversi. «Majestät» si usa per un monarca, come un re o una regina, mentre «Hoheit» si usa per membri di alto rango della nobiltà, come principi o principesse. La formula di appellativo appropriata dipende quindi dalla posizione della persona.

Der Minister begrüßte die Prinzessin mit den Worten: „Eure Hoheit.“
Il ministro salutò la principessa con le parole: «Vostra Altezza».
Der Minister begrüßte die Königin mit den Worten: „Eure Majestät.“
Il ministro salutò la regina con le parole: «Vostra Maestà».