tedesco VERBO B2 Posizione 23815

abwandeln

modificare

abwandeln – wandelte ab – hat abgewandelt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abwandeln, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abwandeln vs ändern

cambiare

Per una ricetta possono andare bene sia «ändern» (cambiare) sia «abwandeln» (modificare). «Ändern» (cambiare) indica in generale un cambiamento, anche una correzione. «Abwandeln» (modificare) sottolinea che, cambiando alcuni dettagli, si crea una variante. Sceglilo quando intendi una versione leggermente diversa della ricetta.

Esempio visivo per ändern
abwandeln

Ich wandle das Rezept ab und nehme Honig statt Zucker, um eine neue Variante auszuprobieren.

Modifico la ricetta e uso il miele al posto dello zucchero per provare una nuova variante.

ändern

Ich ändere das Rezept und nehme weniger Zucker, weil der Kuchen bisher zu süß war.

Cambio la ricetta e uso meno zucchero, perché finora la torta è stata troppo dolce.

Apri la scheda completa: ändern

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...