
falsch
sbagliato
Che non corrisponde alla verità, a una norma o a uno standard; non corretto.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
Purtroppo la risposta all'esame era sbagliata.
sbagliato
Caricamento dello stato salvato.

sbagliato
Che non corrisponde alla verità, a una norma o a uno standard; non corretto.
Die Antwort in der Prüfung war leider falsch.
Purtroppo la risposta all'esame era sbagliata.

inadatto
Inadeguato o non adatto a una determinata situazione o a uno scopo.
Er trug die falsche Kleidung für die feierliche Veranstaltung.
Indossava gli abiti sbagliati per la cerimonia formale.

falso
Che è finalizzato all'inganno o alla frode; non sincero o ipocrita.
Ich habe das Gefühl, er ist ein falscher Freund.
Ho la sensazione che sia un amico falso.

sbagliarsi
Commettere un errore o avere una valutazione errata.
Ich dachte, das Treffen sei morgen, aber da lag ich wohl falsch.
Pensavo che l'incontro fosse domani, ma probabilmente mi sono sbagliato.

numero sbagliato
Espressione fissa usata al telefono quando si è composto per errore il numero sbagliato.
Entschuldigung, ich bin wohl falsch verbunden.
Mi scusi, credo di aver composto il numero sbagliato.

contraffatto
Imitato o artificiale, non realizzato con il materiale autentico.
Die Polizei stellte eine große Menge falscher Geldscheine sicher.
La polizia ha sequestrato una grande quantità di banconote false.
| forma base | falsch |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a falsch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a falsch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a falsch.
«Falsch» (sbagliato) può essere usato anche come avverbio per descrivere un'azione eseguita in modo non corretto. In questo caso si trova di solito direttamente prima del verbo alla fine della frase oppure dopo il verbo coniugato.
Du hast die Frage falsch verstanden.
Hai capito male la domanda.
Er hat das Wort falsch geschrieben.
Ha scritto male la parola.
Nel significato di «inkorrekt» (non corretto), «falsch» (sbagliato) si combina spesso con informazioni, risultati o percorsi. Esempi tipici sono «eine falsche Antwort» (una risposta sbagliata), «eine falsche Adresse» (un indirizzo sbagliato) o «der falsche Zug» (il treno sbagliato).
Wir sind im falschen Zug, wir müssen sofort aussteigen!
Siamo sul treno sbagliato, dobbiamo scendere subito!
Quando qualcosa è «falsch» (sbagliato) per una situazione, significa «unpassend» (inadatto). Spesso si tratta di una scelta o di una decisione, per esempio «die falsche Kleidung» (gli abiti sbagliati), «der falsche Zeitpunkt» (il momento sbagliato) o «die falsche Entscheidung» (la decisione sbagliata).
Es war der falsche Moment, um über dieses Thema zu sprechen.
Era il momento sbagliato per parlare di questo argomento.
Quando «falsch» (falso) descrive una persona o il suo comportamento, spesso significa «unaufrichtig» (non sincero) o «heuchlerisch» (ipocrita). In questo caso ha un significato fortemente negativo e morale.
Sein Lächeln wirkte falsch und unehrlich.
Il suo sorriso sembrava falso e poco sincero.
Sie entpuppte sich als falsche Freundin.
Si è rivelata un'amica falsa.
L'espressione «falsch liegen» (sbagliarsi) significa «sich irren» (sbagliarsi). La persona che si sbaglia è il soggetto della frase.
Mit meiner Vermutung lag ich komplett falsch.
Mi sono sbagliato completamente nella mia supposizione.
L'espressione «falsch verbunden» (numero sbagliato) è un'espressione fissa usata quasi soltanto al telefono. La si usa quando ci si accorge di aver chiamato la persona sbagliata.
Entschuldigung, da bin ich wohl falsch verbunden.
Mi scusi, credo di aver composto il numero sbagliato.
In combinazione con oggetti come denaro, documenti o gioielli, «falsch» (falso) significa che non sono autentici, ma contraffatti.
Er versuchte, mit falschem Geld zu bezahlen.
Ha cercato di pagare con denaro falso.
doppio
Entrambe le parole possono descrivere una persona disonesta. «Falsch» (falso) può essere usato direttamente come predicato e indica in generale insincerità o ipocrisia. «Doppelt» (fare doppio gioco) ha di solito questo significato in espressioni fisse come «doppeltes Spiel» (fare il doppio gioco). Usa quindi «falsch» in generale e «doppelt» soprattutto in espressioni di questo tipo.

Er ist falsch und erzählt jedem etwas anderes.
È falso e racconta a tutti una versione diversa.
Er spielt doppeltes Spiel und verspricht beiden Seiten seine Unterstützung.
Fa il doppio gioco e promette il proprio sostegno a entrambe le parti.