
die Besetzung
cast
Gruppo di attori che partecipano a un film, a uno spettacolo teatrale o a una serie.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Il cast del nuovo film di James Bond è stato annunciato ieri.
cast / occupazione
die Besetzung, die Besetzungen
Caricamento dello stato salvato.

cast
Gruppo di attori che partecipano a un film, a uno spettacolo teatrale o a una serie.
Die Besetzung des neuen James-Bond-Films wurde gestern bekannt gegeben.
Il cast del nuovo film di James Bond è stato annunciato ieri.

occupazione
Presa e controllo militare di un territorio o di un Paese straniero.
Die Besetzung des Landes durch fremde Truppen dauerte mehrere Jahre.
L’occupazione del Paese da parte delle truppe straniere durò diversi anni.

assegnazione
Assegnazione di un posto di lavoro o di una posizione a una persona.
Die Besetzung der offenen Stelle war schwierig, da es nur wenige qualifizierte Bewerber gab.
Assegnare il posto vacante fu difficile, perché c’erano pochi candidati qualificati.

occupazione
Impossessamento di un edificio, di una piazza o di uno spazio come forma di protesta.
Die Besetzung der alten Fabrik durch die Aktivisten wurde von der Polizei aufgelöst.
L’occupazione della vecchia fabbrica da parte degli attivisti fu sgomberata dalla polizia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Akkusativ | die Besetzung | die Besetzungen |
| Dativ | der Besetzung | den Besetzungen |
| Genitiv | der Besetzung | der Besetzungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Besetzung» (cast / occupazione) deriva direttamente dal verbo «besetzen» (occupare / assegnare / scegliere per un ruolo). La desinenza «-ung» (desinenza) forma dal verbo un sostantivo femminile che descrive l’azione o il risultato del verbo. Questo modello è molto frequente in tedesco.
Die Gruppe hat den Platz besetzt.
Il gruppo ha occupato la piazza.
Die Besetzung des Platzes dauerte drei Tage.
L’occupazione della piazza durò tre giorni.
Il significato di «Besetzung» (cast / occupazione) si riconosce dal contesto. Se si parla di cinema o teatro, si intendono gli attori. In ambito militare e politico, si intende la presa di un territorio. Se si parla di un’azienda, si intende un posto di lavoro.
Die Besetzung für die Hauptrolle war hervorragend.
Il cast scelto per il ruolo principale era eccellente.
Die Besetzung der Stadt führte zu Protesten.
L’occupazione della città provocò proteste.
Die Besetzung der Managerposition dauerte mehrere Monate.
Assegnare la posizione di direttore richiese diversi mesi.
Nel contesto del cinema e del teatro, «Besetzung» (cast) si usa spesso con verbi come «auswählen» (scegliere), «bekannt geben» (annunciare) o «haben» (avere). Una «Starbesetzung» (cast di star) significa che partecipano attori molto famosi.
Der Regisseur hat eine großartige Besetzung ausgewählt.
Il regista ha scelto un cast straordinario.
Der Film hat eine internationale Starbesetzung.
Il film ha un cast internazionale di star.
Quando si parla di un posto di lavoro, si usano spesso «Besetzung einer Stelle» (assegnazione di un posto) o «Besetzung einer Position» (assegnazione di una posizione). Una persona può anche essere «für die Besetzung verantwortlich» (responsabile dell’assegnazione).
Die schnelle Besetzung der Stelle ist für das Projekt sehr wichtig.
Assegnare rapidamente il posto è molto importante per il progetto.
Die Personalabteilung kümmert sich um die Besetzung.
L’ufficio del personale si occupa dell’assegnazione.
truppa / compagnia / comitiva
Entrambe le parole possono indicare un gruppo di artisti che partecipa a uno spettacolo. «Die Besetzung» (il cast) indica le persone scelte per i ruoli di una determinata produzione, mentre «die Truppe» (la compagnia) si riferisce piuttosto al gruppo stabile di artisti. Quindi, se chiedi dei ruoli, è adatto «Besetzung»; se intendi il gruppo, usa «Truppe».

Die Besetzung des neuen Theaterstücks wurde gestern bekannt gegeben.
Il cast del nuovo spettacolo teatrale è stato annunciato ieri.
Die Truppe tritt seit zehn Jahren gemeinsam im Zirkus auf.
La compagnia si esibisce insieme al circo da dieci anni.