
der Ausgleich
compensazione
Un'azione o una cosa che compensa uno squilibrio o uno svantaggio.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
Come compensazione per il lavoro extra, ha ricevuto un giorno di ferie in più.
compensazione
der Ausgleich, die Ausgleiche
Caricamento dello stato salvato.

compensazione
Un'azione o una cosa che compensa uno squilibrio o uno svantaggio.
Als Ausgleich für die Mehrarbeit erhielt sie einen zusätzlichen Urlaubstag.
Come compensazione per il lavoro extra, ha ricevuto un giorno di ferie in più.

svago
Un'attività rilassante o di tipo diverso che serve da contrappeso a un'attività faticosa o monotona.
Für mich ist Sport der perfekte Ausgleich zum stressigen Büroalltag.
Per me lo sport è lo svago perfetto rispetto alla stressante vita quotidiana in ufficio.

pareggio
Nello sport, il gol o il punto che porta al pareggio.
In der letzten Minute schoss die Heimmannschaft den verdienten Ausgleich.
All'ultimo minuto la squadra di casa segnò il meritato pareggio.

accordo economico
Una regolazione o un pagamento economico per risolvere una controversia o compensare una differenza.
Die Parteien einigten sich vor Gericht auf einen finanziellen Ausgleich.
Le parti hanno raggiunto in tribunale un accordo economico.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Ausgleiche |
| Genitiv | des Ausgleichs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgleich | die Ausgleiche |
| Akkusativ | den Ausgleich | die Ausgleiche |
| Dativ | dem Ausgleich | den Ausgleichen |
| Genitiv | des Ausgleichs des Ausgleiches | der Ausgleiche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «aus» (fuori, in pari) e «gleich» (uguale). L'idea di base è creare una situazione di equilibrio o uguaglianza facendo «ausgleicht» (compensare).
Nach einem langen Arbeitstag brauche ich einen Ausgleich.
Dopo una lunga giornata di lavoro ho bisogno di svago.
«Der Ausgleich» (la compensazione, l'equilibrio) è la nominalizzazione del verbo «ausgleichen» (compensare). Il verbo descrive l'azione di ristabilire un equilibrio o compensare qualcosa.
Sie versucht, die fehlenden Stunden durch Mehrarbeit auszugleichen.
Cerca di recuperare le ore mancanti lavorando di più.
Quando si parla di una compensazione, si usa spesso la preposizione «für» (per). Si riceve qualcosa «als Ausgleich für» (come compensazione per) uno svantaggio o una prestazione.
Er bekam eine kleine Geldsumme als Ausgleich für den Schaden.
Ha ricevuto una piccola somma di denaro come compensazione per il danno.
Quando un'attività serve da contrappeso, si usa spesso la preposizione «zu» (a). Qualcosa serve «als Ausgleich zu» (come svago rispetto a) un'altra attività, di solito faticosa.
Malen ist für ihn der ideale Ausgleich zum technischen Beruf.
Per lui dipingere è lo svago ideale rispetto al lavoro tecnico.
Nel contesto sportivo, «Ausgleich» (pareggio) si combina quasi sempre con verbi come «schießen» (segnare), «erzielen» (realizzare) o «erzwingen» (strappare) e indica il gol o il punto che porta il punteggio in parità.
Kurz vor Spielende erzielte der Stürmer den wichtigen Ausgleich.
Poco prima della fine della partita, l'attaccante segnò il pareggio decisivo.
sostituto / risarcimento
«Ersatz» (risarcimento) e «Ausgleich» (compensazione) possono indicare entrambi una prestazione dovuta a una perdita finanziaria. Il risarcimento prende il posto di ciò che è stato concretamente perso. Una compensazione serve a compensare lo svantaggio che si è venuto a creare, ma può anche soltanto attenuarne parzialmente le conseguenze.

Die Versicherung zahlt einen Ausgleich, der die Folgen des Verdienstausfalls nur teilweise mildert.
L'assicurazione paga una compensazione che attenua solo parzialmente le conseguenze della perdita di guadagno.
Die Versicherung leistet Ersatz für den nachgewiesenen Verdienstausfall.
L'assicurazione risarcisce la perdita di guadagno dimostrata.