
auf etwas zusteuern
dirigersi verso
Muoversi in una direzione precisa verso una meta o un luogo; guidare un veicolo o una nave in quella direzione.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
La barca si diresse lentamente verso il porto.
dirigersi verso / contribuire
zusteuern – steuerte zu – hat zugesteuert
Caricamento dello stato salvato.

dirigersi verso
Muoversi in una direzione precisa verso una meta o un luogo; guidare un veicolo o una nave in quella direzione.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
La barca si diresse lentamente verso il porto.

contribuire
Dare o aggiungere qualcosa a una causa comune, soprattutto denaro, materiale o una quota.
Jeder von uns steuerte zwanzig Euro zum Geschenk zu.
Ognuno di noi contribuì con venti euro al regalo.
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuert zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
| ich | habe zugesteuert bin zugesteuert |
|---|---|
| du | hast zugesteuert bist zugesteuert |
| er/sie/es | hat zugesteuert ist zugesteuert |
| wir | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| ihr | habt zugesteuert seid zugesteuert |
| sie | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| du | steuer zu! steure zu!, steuere zu! |
|---|---|
| ihr | steuert zu! |
| Sie | steuern Sie zu! |
| ich | hatte zugesteuert war zugesteuert |
|---|---|
| du | hattest zugesteuert warst zugesteuert |
| er/sie/es | hatte zugesteuert war zugesteuert |
| wir | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ihr | hattet zugesteuert wart zugesteuert |
| sie | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ich | werde zusteuern |
|---|---|
| du | wirst zusteuern |
| er/sie/es | wird zusteuern |
| wir | werden zusteuern |
| ihr | werdet zusteuern |
| sie | werden zusteuern |
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuere zu steure zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusteuern |
|---|---|
| con zu | zuzusteuern |
| Partizip I | zusteuernd |
| Partizip II | zugesteuert |
«Zusteuern» (dirigersi verso / contribuire) è un verbo separabile. Nella frase principale «zu» (particella separabile) va alla fine della frase; nella frase subordinata «zu» (particella separabile) resta unito al verbo; nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» (particella dell'infinito) si inserisce tra il prefisso e la radice.
Der Kapitän steuert das Schiff auf die Insel zu.
Il capitano dirige la nave verso l'isola.
Sie blieb an Land, weil das Schiff auf die Insel zusteuerte.
È rimasta a terra perché la nave si dirigeva verso l'isola.
Die Crew beschloss, dem Hafen zuzusteuern.
L'equipaggio decise di dirigersi verso il porto.
Per indicare un movimento verso una meta si usa spesso «auf» (verso) con l'Akkusativ: ci si dirige verso un luogo o una meta. La meta può anche essere astratta.
Die Wandergruppe steuerte am Abend auf die Berghütte zu.
La comitiva si diresse verso il rifugio di montagna in serata.
Quando qualcuno contribuisce con qualcosa, l'oggetto dato come contributo è all'Akkusativ e la causa comune è di solito introdotta da «zu» (a) con il Dativ. Il modello è: «jemand steuert etwas zu etwas zu» (qualcuno contribuisce con qualcosa a qualcosa).
Die Nachbarn steuerten jeweils einen Betrag zu den Renovierungskosten zu.
I vicini contribuirono ciascuno con una somma alle spese di ristrutturazione.
contribuire
«Beitragen» (contribuire a) e «zusteuern» (contribuire con qualcosa) possono entrambi esprimere il sostegno a qualcosa di comune. «Beitragen» è più generico e si usa anche per l'aiuto fornito attraverso il lavoro o le idee. «Zusteuern» mette piuttosto in evidenza un contributo concreto, per esempio denaro o materiali. Per una somma di denaro sono possibili entrambe le parole.

Für unser gemeinsames Fest steuert Lea 50 Euro zu.
Lea contribuisce con 50 euro alla nostra festa comune.
Zu unserem gemeinsamen Fest trägt Lea 50 Euro bei.
Lea contribuisce con 50 euro alla nostra festa comune.