
abschweifen
divagare
Allontanarsi da un argomento e parlare o scrivere di qualcos'altro che non è direttamente collegato a esso.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
L'oratore divagava continuamente dall'argomento principale.
divagare
abschweifen – schweifte ab – ist abgeschweift
Caricamento dello stato salvato.

divagare
Allontanarsi da un argomento e parlare o scrivere di qualcos'altro che non è direttamente collegato a esso.
Der Redner schweifte immer wieder vom eigentlichen Thema ab.
L'oratore divagava continuamente dall'argomento principale.

distrarsi
Allontanarsi con i pensieri dalla situazione presente e pensare a qualcos'altro.
Während des Unterrichts schweifte ich in Gedanken ab.
Durante la lezione mi distraevo pensando ad altro.
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifst ab |
| er/sie/es | schweift ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweift ab |
| sie | schweifen ab |
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
| ich | bin abgeschweift |
|---|---|
| du | bist abgeschweift |
| er/sie/es | ist abgeschweift |
| wir | sind abgeschweift |
| ihr | seid abgeschweift |
| sie | sind abgeschweift |
| du | schweif ab! schweife ab! |
|---|---|
| ihr | schweift ab! |
| Sie | schweifen Sie ab! |
| ich | war abgeschweift |
|---|---|
| du | warst abgeschweift |
| er/sie/es | war abgeschweift |
| wir | waren abgeschweift |
| ihr | wart abgeschweift |
| sie | waren abgeschweift |
| ich | werde abschweifen |
|---|---|
| du | wirst abschweifen |
| er/sie/es | wird abschweifen |
| wir | werden abschweifen |
| ihr | werdet abschweifen |
| sie | werden abschweifen |
| ich | schweife ab |
|---|---|
| du | schweifest ab |
| er/sie/es | schweife ab |
| wir | schweifen ab |
| ihr | schweifet ab |
| sie | schweifen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schweifte ab |
|---|---|
| du | schweiftest ab |
| er/sie/es | schweifte ab |
| wir | schweiften ab |
| ihr | schweiftet ab |
| sie | schweiften ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abschweifen |
|---|---|
| con zu | abzuschweifen |
| Partizip I | abschweifend |
| Partizip II | abgeschweift |
«Abschweifen» (divagare, distrarsi) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ab» (via) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito, mentre nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Im Gespräch schweifte sie plötzlich ab.
Durante la conversazione lei divagò all'improvviso.
Er merkte, dass er beim Erzählen immer wieder abschweifte.
Si accorse che continuava a divagare mentre raccontava la storia.
Versuche, beim Schreiben nicht abzuschweifen.
Cerca di non divagare mentre scrivi.
«Abschweifen» (divagare, distrarsi) è formato da «ab» (via) e «schweifen» (vagare). Il prefisso «ab-» esprime l'idea fondamentale di allontanarsi; a seconda del contesto, sono le parole o i pensieri ad allontanarsi dall'argomento presente.
Schon nach wenigen Minuten schweifte der Professor in seinem Vortrag ab.
Dopo pochi minuti il professore divagò durante la sua lezione.
Beim Lesen schweiften meine Gedanken immer wieder ab.
Mentre leggevo, i miei pensieri continuavano a vagare.
Nel significato di allontanarsi da un argomento, «abschweifen» (divagare) viene spesso usato con «vom Thema» (dall'argomento), «vom eigentlichen Thema» (dall'argomento principale) oppure «in seinen Ausführungen» (nelle sue spiegazioni). Queste espressioni mostrano che la parola si riferisce al parlare o allo scrivere.
Der Autor schweift im letzten Kapitel mehrfach vom Thema ab.
Nell'ultimo capitolo l'autore divaga più volte dall'argomento.
discostarsi / ammollare
Quando nel corso di una conversazione si abbandona l'argomento, si possono usare «abweichen» (discostarsi) o «abschweifen» (divagare). «Abweichen» descrive in modo neutro il fatto che l'intervento non rimanga più sull'argomento previsto. «Abschweifen» mette maggiormente in risalto una deviazione del pensiero o del racconto verso cose che non vi sono direttamente collegate. Entrambe le parole possono descrivere la stessa situazione.

Bei der Besprechung schweifte Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Durante la riunione Paul ha divagato dall'argomento e ha raccontato delle sue vacanze.
Bei der Besprechung wich Paul vom Thema ab und erzählte von seinem Urlaub.
Durante la riunione Paul si è discostato dall'argomento e ha raccontato delle sue vacanze.