
farbig
colorato
Che presenta uno o più colori; non nero, bianco o grigio.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Per la presentazione ho comprato apposta della carta colorata.
colorato
farbig – farbiger – am farbigsten
Caricamento dello stato salvato.

colorato
Che presenta uno o più colori; non nero, bianco o grigio.
Für die Präsentation habe ich extra farbiges Papier gekauft.
Per la presentazione ho comprato apposta della carta colorata.

di colore
Termine usato per indicare una persona che non viene percepita come «bianca». Oggi il termine è spesso considerato antiquato e da molti è ritenuto problematico.
In historischen Texten über die US-Bürgerrechtsbewegung wird oft der Begriff 'farbig' verwendet.
Nei testi storici sul movimento per i diritti civili negli Stati Uniti si usa spesso il termine «di colore».
| forma base | farbig |
|---|---|
| Komparativ | farbiger |
| Superlativ | am farbigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a farbig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a farbig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a farbig.
L’aggettivo «farbig» (colorato) deriva direttamente dal nome «die Farbe» (il colore). La desinenza «-ig» si usa spesso per formare da un nome un aggettivo che significa «die Eigenschaft von etwas habend» (che possiede la caratteristica di qualcosa).
Sie trug ein farbiges Tuch im Haar.
Portava un foulard colorato tra i capelli.
Il significato della parola dipende molto dal contesto. Se si riferisce a un oggetto, a un’immagine o a un documento, significa «bunt» (colorato). Se si riferisce a una persona, ha il significato antiquato e spesso considerato problematico.
Kannst du mir das Dokument farbig ausdrucken?
Puoi stamparmi il documento a colori?
In diesem Museum gibt es eine Ausstellung über das Leben farbiger Menschen im 19. Jahrhundert.
In questo museo c’è una mostra sulla vita delle persone di colore nel XIX secolo.
Nel significato di «bunt» (colorato), «farbig» (colorato) si combina spesso con cose percepibili visivamente. Sono tipiche, per esempio, «farbiges Papier» (carta colorata), «farbige Stifte» (matite colorate), «farbige Kleidung» (abbigliamento colorato) o «ein farbiger Ausdruck» (una stampa a colori).
Kinder malen gerne mit farbigen Stiften.
Ai bambini piace disegnare con le matite colorate.
Come termine riferito alle persone, «farbig» (di colore) oggi è considerato antiquato e da molte persone è ritenuto inappropriato o discriminatorio. Oggi il termine si usa quasi soltanto in contesti storici e dovrebbe essere evitato nell’uso moderno.
Der Begriff „Farbige“ war in der Zeit der Rassentrennung in den USA gebräuchlich.
Il termine «Farbige» (persone di colore) era comune all’epoca della segregazione razziale negli Stati Uniti.
colorato
«Farbig» (colorato) significa in generale che qualcosa ha uno o più colori e non è solo nero, bianco o grigio. «Bunt» (colorato) indica di solito molti colori diversi e spesso trasmette un effetto visivo vivace. Un’immagine blu monocromatica può quindi essere «farbig», ma non «bunt».

Die Grafik ist farbig, verwendet aber nur einen einzigen Blauton.
La grafica è a colori, ma usa un’unica tonalità di blu.
Die Grafik ist bunt und verwendet viele leuchtende Farben.
La grafica è colorata e usa molti colori vivaci.