tedesco VERBO B2 Posizione 17291

gären

fermentare / covare

gären – gor – hat gegoren

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco gären, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

gären vs brodeln

ribollire / fervere

Per la rabbia nascosta, «brodeln» (ribollire) e «gären» (covare) possono essere entrambi adatti. «Gären» sottolinea che l’insoddisfazione si sviluppa gradualmente sotto la superficie. «Brodeln» mette in risalto quanto siano già forti i sentimenti repressi. La scelta dipende dal fatto che tu voglia sottolineare lo sviluppo oppure l’intensità interiore.

Esempio visivo per brodeln
gären

Seit den ersten ungerechten Entscheidungen gärt die Unzufriedenheit in ihr, doch sie sagt nichts.

Dalle prime decisioni ingiuste, l’insoddisfazione cova dentro di lei, ma lei non dice nulla.

brodeln

Nach den vielen ungerechten Entscheidungen brodelt es in ihr, doch sie sagt nichts.

Dopo tutte quelle decisioni ingiuste, la rabbia le ribolle dentro, ma lei non dice nulla.

Apri la scheda completa: brodeln

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...