
wachsam
vigile
Molto attento e pronto a reagire rapidamente a possibili pericoli, cambiamenti o irregolarità.
Der Hund bewachte das Haus mit wachsamen Augen.
Il cane sorvegliava la casa con occhi vigili.
vigile
wachsam – wachsamer – am wachsamsten
Caricamento dello stato salvato.

vigile
Molto attento e pronto a reagire rapidamente a possibili pericoli, cambiamenti o irregolarità.
Der Hund bewachte das Haus mit wachsamen Augen.
Il cane sorvegliava la casa con occhi vigili.
| forma base | wachsam |
|---|---|
| Komparativ | wachsamer |
| Superlativ | am wachsamsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wachsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wachsam.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wachsam.
L’aggettivo «wachsam» (vigile) è strettamente legato al verbo «wachen» (fare la guardia). La desinenza «-sam» (desinenza che esprime una qualità o una tendenza) esprime una qualità o una tendenza. «Wachsam» (vigile) significa quindi letteralmente che qualcuno ha la tendenza a fare la guardia e a prestare attenzione.
Ein guter Hirte ist stets wachsam, um seine Schafe zu schützen.
Un buon pastore è sempre vigile per proteggere le sue pecore.
«Wachsam» (vigile) si usa spesso per descrivere un atteggiamento attento. Le combinazioni tipiche sono «ein wachsamer Blick» (uno sguardo vigile), «wachsame Augen haben» (avere occhi vigili) oppure l’invito «wachsam bleiben» (rimanere vigile).
Die Polizei bat die Bevölkerung, wachsam zu bleiben und Verdächtiges zu melden.
La polizia ha chiesto alla popolazione di rimanere vigile e di segnalare qualsiasi cosa sospetta.
Se si vuole esprimere verso che cosa è rivolta la vigilanza, si usa spesso la preposizione «gegenüber» (nei confronti di) con il Dativ.
Man sollte gegenüber neuen Betrugsmaschen im Internet wachsam sein.
Bisogna essere vigili nei confronti delle nuove truffe online.
attento / premuroso
Aufmerksam (attento) e wachsam (vigile) possono entrambi indicare che qualcuno osserva qualcosa con attenzione. Aufmerksam descrive una concentrazione generale, mentre wachsam sottolinea anche la disponibilità a reagire ai pericoli, ai cambiamenti o alle irregolarità. Usa wachsam quando l’attenzione si concentra su un possibile pericolo.

Die Sicherheitsleute waren wachsam und achteten auf mögliche Gefahren.
Le guardie di sicurezza erano vigili e prestavano attenzione ai possibili pericoli.
Die Besucher waren aufmerksam und beobachteten die Vorführung genau.
I visitatori erano attenti e osservavano con precisione l’esibizione.