
produzieren
produrre
Fabbricare merci o beni, di solito su scala industriale in una fabbrica.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
Questo stabilimento produce ogni giorno più di 500 veicoli.
produrre
produzieren – produzierte – hat produziert
Caricamento dello stato salvato.

produrre
Fabbricare merci o beni, di solito su scala industriale in una fabbrica.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
Questo stabilimento produce ogni giorno più di 500 veicoli.

produrre
Creare un'opera artistica o mediatica, per esempio un film, un programma televisivo o un album musicale.
Ein bekanntes Studio hat die neue Serie produziert.
Un noto studio ha prodotto la nuova serie.

generare
Creare, generare o causare qualcosa.
Die Solaranlage auf dem Dach produziert genug Strom für das ganze Haus.
L'impianto solare sul tetto produce abbastanza elettricità per tutta la casa.

mettersi in mostra
Cercare di attirare l'attenzione degli altri in modo vistoso, mettendosi al centro dell'attenzione.
Er liebt es, sich auf Partys zu produzieren und allen seine Geschichten zu erzählen.
Adora mettersi in mostra alle feste e raccontare a tutti le sue storie.
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierst |
| er/sie/es | produziert |
| wir | produzieren |
| ihr | produziert |
| sie | produzieren |
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
| ich | habe produziert |
|---|---|
| du | hast produziert |
| er/sie/es | hat produziert |
| wir | haben produziert |
| ihr | habt produziert |
| sie | haben produziert |
| du | produzier! produziere! |
|---|---|
| ihr | produziert! |
| Sie | produzieren Sie! |
| ich | hatte produziert |
|---|---|
| du | hattest produziert |
| er/sie/es | hatte produziert |
| wir | hatten produziert |
| ihr | hattet produziert |
| sie | hatten produziert |
| ich | werde produzieren |
|---|---|
| du | wirst produzieren |
| er/sie/es | wird produzieren |
| wir | werden produzieren |
| ihr | werdet produzieren |
| sie | werden produzieren |
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierest |
| er/sie/es | produziere |
| wir | produzieren |
| ihr | produzieret |
| sie | produzieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | produzieren |
|---|---|
| con zu | zu produzieren |
| Partizip I | produzierend |
| Partizip II | produziert |
«Produzieren» (produrre) è un tipico verbo in «-ieren». Questi verbi derivano spesso da altre lingue, ma in tedesco sono molto regolari. Formano sempre il Partizip II senza «ge-» (prodotto) e il Präteritum con «-te» (produsse).
Die Firma hat letztes Jahr eine Million Smartphones produziert.
L'azienda ha prodotto un milione di smartphone l'anno scorso.
Il significato preciso di «produzieren» (produrre) si riconosce dall'oggetto. Se si tratta di merci, come automobili o vestiti, significa fabbricare industrialmente. Con i media, come film o musica, significa creare. Con cose astratte, come elettricità o rifiuti, significa «erzeugen» (generare).
Das neue Kraftwerk produziert saubere Energie.
La nuova centrale elettrica produce energia pulita.
Welches Studio hat diesen Film produziert?
Quale studio ha prodotto questo film?
Nel significato di «sich in den Vordergrund spielen» (mettersi al centro dell'attenzione), «produzieren» (mettersi in mostra) è sempre riflessivo. Il pronome riflessivo «sich» (si) è necessario per questo significato e non può essere omesso.
Hör auf, dich hier so zu produzieren, das ist peinlich!
Smettila di metterti così in mostra qui, è imbarazzante!
L'espressione «sich produzieren» (mettersi in mostra) è colloquiale e ha una connotazione negativa. Descrive qualcuno che cerca l'attenzione in modo spaccone o imbarazzante.
Auf der Feier hat er sich mal wieder vor allen Leuten produziert.
Alla festa si è messo ancora una volta in mostra davanti a tutti.
girare
Girare un film si riferisce soprattutto alle riprese vere e proprie. Produrre un film significa, più in generale, realizzare l'opera mediatica. Per il lavoro sul set è quindi adatto «drehen» (girare), mentre «produzieren» (produrre) si usa per indicare la responsabilità dell'intero progetto cinematografico.

Das Studio produziert den neuen Film und organisiert das gesamte Projekt.
Lo studio produce il nuovo film e organizza l'intero progetto.
Das Filmteam dreht diese Woche die letzten Szenen des neuen Films.
Questa settimana la troupe gira le ultime scene del nuovo film.