
sich anschnallen
allacciarsi
Mettere e allacciare la cintura di sicurezza in un veicolo, per esempio in un’auto o in aereo.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Prima di partire, tutti i passeggeri devono allacciarsi.
allacciarsi / allacciare
anschnallen – schnallte an – hat angeschnallt
Caricamento dello stato salvato.

allacciarsi
Mettere e allacciare la cintura di sicurezza in un veicolo, per esempio in un’auto o in aereo.
Vor der Fahrt müssen sich alle Passagiere anschnallen.
Prima di partire, tutti i passeggeri devono allacciarsi.

allacciare
Assicurare una persona o un oggetto con una cintura o una cinghia, in modo che non scivoli o non cada.
Die Mutter schnallte ihr Kind sorgfältig im Kindersitz an.
La madre allacciò con cura il bambino al seggiolino.
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallst an |
| er/sie/es | schnallt an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallt an |
| sie | schnallen an |
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
| ich | habe angeschnallt |
|---|---|
| du | hast angeschnallt |
| er/sie/es | hat angeschnallt |
| wir | haben angeschnallt |
| ihr | habt angeschnallt |
| sie | haben angeschnallt |
| du | schnalle an! schnall an! |
|---|---|
| ihr | schnallt an! |
| Sie | schnallen Sie an! |
| ich | hatte angeschnallt |
|---|---|
| du | hattest angeschnallt |
| er/sie/es | hatte angeschnallt |
| wir | hatten angeschnallt |
| ihr | hattet angeschnallt |
| sie | hatten angeschnallt |
| ich | werde anschnallen |
|---|---|
| du | wirst anschnallen |
| er/sie/es | wird anschnallen |
| wir | werden anschnallen |
| ihr | werdet anschnallen |
| sie | werden anschnallen |
| ich | schnalle an |
|---|---|
| du | schnallest an |
| er/sie/es | schnalle an |
| wir | schnallen an |
| ihr | schnallet an |
| sie | schnallen an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schnallte an |
|---|---|
| du | schnalltest an |
| er/sie/es | schnallte an |
| wir | schnallten an |
| ihr | schnalltet an |
| sie | schnallten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anschnallen |
|---|---|
| con zu | anzuschnallen |
| Partizip I | anschnallend |
| Partizip II | angeschnallt |
«Anschnallen» (allacciarsi) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase principale. Nella frase subordinata o nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), il verbo non si separa.
Bitte schnallen Sie sich an.
Si allacci la cintura, per favore.
Der Pilot bittet darum, dass sich alle Passagiere anschnallen.
Il pilota chiede che tutti i passeggeri si allaccino.
Vergiss nicht, dich anzuschnallen!
Non dimenticare di allacciarti!
Il verbo si usa in modi diversi: «sich anschnallen» (allacciarsi) significa che si mette la propria cintura. «Jemanden oder etwas anschnallen» (allacciare qualcuno o qualcosa) significa assicurare un’altra persona o un oggetto.
Ich schnalle mich vor jeder Fahrt an.
Mi allaccio la cintura prima di ogni viaggio.
Die Mutter schnallt ihr Baby im Kindersitz an.
La madre allaccia il suo bambino al seggiolino.
Quando si mette la propria cintura di sicurezza, bisogna usare il pronome riflessivo adatto (mich, dich, sich, uns, euch). Una frase come «Ich schnalle an» (io allaccio) è incompleta.
Schnallst du dich bitte an?
Ti allacci la cintura, per favore?
Wir müssen uns jetzt anschnallen, das Flugzeug startet gleich.
Adesso dobbiamo allacciarci, l’aereo sta per decollare.
L’invito ad allacciarsi viene molto spesso formulato all’imperativo. La forma più comune è «Schnall dich an!» (Allacciati!) oppure, nella forma di cortesia, «Schnallen Sie sich bitte an!» (Si allacci la cintura, per favore!).
Kinder, schnallt euch an, wir fahren los!
Bambini, allacciatevi, partiamo!
investire / creare / attraccare
Riferiti alla cintura di sicurezza, «anlegen» (allacciare) e «sich anschnallen» (allacciarsi) descrivono la stessa azione fondamentale. Con «anlegen», la cintura è l'oggetto: si allaccia la cintura. «Anschnallen» è qui usato nella forma riflessiva e riferito alla persona che viene messa in sicurezza: ci si allaccia la cintura.

Anna schnallt sich vor der Fahrt an.
Anna si allaccia la cintura prima del viaggio.
Anna legt vor der Fahrt den Sicherheitsgurt an.
Anna si allaccia la cintura di sicurezza prima del viaggio.