
festgelegt
stabilito
Definito o deciso in modo vincolante. Descrive qualcosa che non può più essere modificato, o che può esserlo solo con difficoltà.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
La data dell'esame è già stata stabilita.
stabilito / decidersi
Caricamento dello stato salvato.

stabilito
Definito o deciso in modo vincolante. Descrive qualcosa che non può più essere modificato, o che può esserlo solo con difficoltà.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
La data dell'esame è già stata stabilita.

decidersi
Aver scelto e preso un impegno per un'opzione, un'opinione o una linea d'azione precisa.
Ich habe mich noch nicht festgelegt, welches Auto ich kaufe.
Non ho ancora deciso quale auto comprare.
| forma base | festgelegt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a festgelegt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a festgelegt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a festgelegt.
«Festgelegt» è il participio passato del verbo separabile «festlegen» (stabilire). È composto da «fest» (fermo) e «legen» (posare) e significa letteralmente posare qualcosa in modo che resti fermo e non si muova più.
Wir müssen die Regeln für das Projekt genau festlegen.
Dobbiamo stabilire con precisione le regole del progetto.
Poiché «festlegen» è un verbo separabile, nella frase principale la particella «fest-» va alla fine. Il participio «festgelegt» si scrive invece sempre unito.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
L'azienda stabilisce i nuovi prezzi.
Die Firma hat die neuen Preise festgelegt.
L'azienda ha stabilito i nuovi prezzi.
Tra le cose che vengono tipicamente «festgelegt» (stabilite) ci sono appuntamenti, scadenze, regole, prezzi, obiettivi o una data precisa.
Die Route für den Marathon ist jetzt endgültig festgelegt.
Il percorso della maratona è ormai stabilito definitivamente.
Die Regeln sind klar festgelegt und für alle gültig.
Le regole sono stabilite chiaramente e valgono per tutti.
L'espressione «sich festgelegt haben» (essersi decisi) significa che una persona ha preso una decisione personale. Si forma sempre con un pronome riflessivo (mich, dich, sich, ecc.).
Er hat sich schon für ein Studienfach festgelegt.
Ha già deciso quale facoltà scegliere.
Wir haben uns noch nicht festgelegt, wohin wir in den Urlaub fahren.
Non abbiamo ancora deciso dove andare in vacanza.
Per indicare per che cosa ci si è decisi, si usa la preposizione «auf» (su) seguita dall'Akkusativ.
Sie hat sich auf ein Thema für ihre Masterarbeit festgelegt.
Ha scelto un argomento per la sua tesi di laurea magistrale.
certamente / specifico / destinato a
Quando si riferisce a una data o a un valore, «bestimmt» (specifico) indica qualcosa di preciso e lo distingue dalle altre possibilità. «festgelegt» (stabilito) significa inoltre che si è deciso in modo vincolante e che non è possibile modificarlo, o lo è solo con difficoltà. Per una semplice precisazione è quindi adatto «bestimmt», mentre per una decisione vincolante è adatto «festgelegt».

Unser Termin am 15. Mai ist bereits verbindlich festgelegt.
Il nostro appuntamento del 15 maggio è già stato stabilito in modo vincolante.
Wir treffen uns an einem bestimmten Termin im Mai.
Ci incontriamo in una data precisa di maggio.