
die Hand
mano
La parte del corpo all’estremità del braccio, che serve per afferrare e sentire e ha cinque dita.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Per salutarmi, mi porse la mano.
mano
die Hand, die Hände
Caricamento dello stato salvato.

mano
La parte del corpo all’estremità del braccio, che serve per afferrare e sentire e ha cinque dita.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Per salutarmi, mi porse la mano.

a mano
Manualmente, senza usare macchine.
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
Questo biglietto d’auguri è stato realizzato interamente a mano.

avere a portata di mano
Avere qualcosa a portata di mano o disponibile.
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
Per caso ha una penna a portata di mano?

avere qualcosa sotto controllo
Avere il controllo o il potere su una situazione o una persona.
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
Dopo la riorganizzazione, la nuova direttrice ha tutto saldamente sotto controllo.

mano nella mano
In stretta collaborazione e armonia; insieme.
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
La tutela dell’ambiente e l’economia devono procedere mano nella mano.

calligrafia
La scrittura personale di una persona.
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
Dalla sua grafia disordinata ho capito subito che aveva scritto lui la lettera.

di prima mano
Ricevere informazioni direttamente dalla fonte originaria, senza intermediari.
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
Lo so di prima mano, perché me l’ha raccontato direttamente il capo.

mettere la mano sul fuoco per qualcuno
Garantire per qualcuno e fidarsi completamente di lui.
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
Di lui ci si può fidare: metterei la mano sul fuoco per lui.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Hände |
| Genitiv | der Hand |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hand | die Hände |
| Akkusativ | die Hand | die Hände |
| Dativ | der Hand | den Händen |
| Genitiv | der Hand | der Hände |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Hand» (mano) è una parola base molto produttiva nella lingua tedesca. Forma molti sostantivi composti, come «Handschuh» (guanto), «Handtuch» (asciugamano), «Handtasche» (borsa) e «Handwerk» (mestiere artigianale).
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
Per l’inverno mi servono dei guanti nuovi.
Molte espressioni idiomatiche con «Hand» (mano) usano una preposizione fissa, che bisogna imparare insieme all’espressione. Alcuni esempi sono «von Hand» (a mano), «zur Hand» (a portata di mano), «in der Hand» (sotto controllo) e «aus erster Hand» (di prima mano).
Ich habe die Information aus erster Hand.
Ho l’informazione di prima mano.
Hast du einen Stift zur Hand?
Hai una penna a portata di mano?
Nel contesto dei saluti e dei gesti, «Hand» (mano) si usa spesso con i verbi «geben» (dare), «reichen» (porgere) o «schütteln» (stringere).
Der Politiker schüttelte viele Hände.
Il politico ha stretto molte mani.
Er reichte ihr die Hand, um ihr aus dem Auto zu helfen.
Le porse la mano per aiutarla a scendere dall’auto.
L’espressione «von Hand» (a mano) significa sempre «manuell» (manualmente) o «ohne Maschine» (senza macchina). Si usa come complemento avverbiale per descrivere il processo di produzione.
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
Questo maglione è stato lavorato a maglia a mano da mia nonna.
L’espressione «etwas in der Hand haben» (avere qualcosa sotto controllo) significa avere il controllo su una situazione. Spesso viene rafforzata da avverbi come «fest» (saldamente) o «sicher» (con sicurezza).
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
La responsabile del progetto ha saldamente in mano tutti i fili della situazione.
L’espressione «Hand in Hand» (mano nella mano) può significare letteralmente che due persone si tengono per mano. Tuttavia, si usa spesso anche in senso figurato per indicare una stretta collaborazione.
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
La coppia passeggiava mano nella mano sulla spiaggia.
Bei diesem Projekt müssen Marketing und Vertrieb Hand in Hand arbeiten.
In questo progetto, il marketing e le vendite devono lavorare mano nella mano.
Di solito si riconosce dal contesto il significato «Handschrift» (grafia). Si usa spesso insieme a verbi come «erkennen» (riconoscere) o ad aggettivi come «leserlich» (leggibile) e «unleserlich» (illeggibile).
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
Riconosco subito la sua grafia: è molto particolare.
«Die Hand für jemanden ins Feuer legen» (mettere la mano sul fuoco per qualcuno) è un’espressione fissa che esprime una forte fiducia. Non si possono sostituire le parole che la compongono.
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Lo conosco da anni. Metto la mano sul fuoco per lui.
dito
Chi si rifiuta di aiutare «macht keinen Finger krumm» (non muove un dito). In questa espressione fissa, «Finger» (dito) non può essere sostituito da «Hand» (mano). «Hand» (mano) indica qui soltanto la parte del corpo e, senza un’espressione adatta, non esprime una totale inattività.

Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Sebbene una delle sue mani fosse libera, non ha aiutato a trasportare nulla.
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Sebbene avesse tempo, non ha mosso un dito per aiutare a trasportare nulla.