
liefern
consegnare
Portare merci, pacchi o articoli ordinati in un luogo preciso o a una persona.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Il negozio online consegna la merce entro due giorni lavorativi.
consegnare / fornire
liefern – lieferte – hat geliefert
Caricamento dello stato salvato.

consegnare
Portare merci, pacchi o articoli ordinati in un luogo preciso o a una persona.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Il negozio online consegna la merce entro due giorni lavorativi.

fornire
Produrre o mettere a disposizione qualcosa di atteso o necessario, per esempio risultati, prove o una spiegazione.
Die Studie lieferte den Beweis für seine Theorie.
Lo studio ha fornito la prova della sua teoria.

dare battaglia
Entrare in una competizione, una discussione o una lotta intensa con qualcuno. Di solito si usa in espressioni fisse come «sich ein Duell/einen Kampf/ein Rennen liefern» (affrontarsi in un duello, in una lotta o in una gara).
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Debatte im Fernsehen.
I due candidati si sono dati battaglia in un acceso dibattito televisivo.
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefert |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
| ich | habe geliefert |
|---|---|
| du | hast geliefert |
| er/sie/es | hat geliefert |
| wir | haben geliefert |
| ihr | habt geliefert |
| sie | haben geliefert |
| du | liefere! liefer!, liefre! |
|---|---|
| ihr | liefert! |
| Sie | liefern Sie! |
| ich | hatte geliefert |
|---|---|
| du | hattest geliefert |
| er/sie/es | hatte geliefert |
| wir | hatten geliefert |
| ihr | hattet geliefert |
| sie | hatten geliefert |
| ich | werde liefern |
|---|---|
| du | wirst liefern |
| er/sie/es | wird liefern |
| wir | werden liefern |
| ihr | werdet liefern |
| sie | werden liefern |
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefere liefre |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | liefern |
|---|---|
| con zu | zu liefern |
| Partizip I | liefernd |
| Partizip II | geliefert |
Il verbo «liefern» (consegnare o fornire) si usa molto spesso con due complementi: una persona al Dativ, cioè la persona a cui viene consegnato qualcosa, e una cosa all’Akkusativ, cioè ciò che viene consegnato.
Der Lieferservice liefert uns das Essen direkt ins Büro.
Il servizio di consegna ci porta il cibo direttamente in ufficio.
Quando si parla di oggetti fisici, come un pacco o una pizza, si intende il primo significato. Quando si parla di informazioni, come prove o motivi, si intende il secondo significato, quello astratto. La forma riflessiva «sich etwas liefern» (sfidarsi) indica sempre una gara o una competizione.
Die Polizei hofft, dass der Zeuge neue Hinweise liefern kann.
La polizia spera che il testimone possa fornire nuovi indizi.
Nel significato di «etwas bringen» (portare qualcosa), «liefern» (consegnare) si combina spesso con merci ordinate. Espressioni tipiche sono «Waren liefern» (consegnare merci), «ein Paket liefern» (consegnare un pacco) oppure «Essen nach Hause liefern lassen» (farsi consegnare il cibo a casa).
Wir lassen uns die Getränke für die Party liefern.
Ci facciamo consegnare le bevande per la festa.
Oltre alle merci, «liefern» (fornire) può anche mettere a disposizione elementi astratti. Le espressioni più comuni sono «Beweise liefern» (fornire prove), «Argumente liefern» (fornire argomenti), «eine Erklärung liefern» (fornire una spiegazione) oppure «Ergebnisse liefern» (fornire risultati).
Der Experte lieferte eine plausible Erklärung für das Phänomen.
L’esperto ha fornito una spiegazione plausibile del fenomeno.
Nell’espressione «sich etwas liefern» (darsi qualcosa), il verbo è riflessivo e si usa con un pronome al Dativ, «sich», e un complemento oggetto all’Akkusativ. Descrive una gara o un conflitto tra due persone o gruppi.
Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Spiel.
Le due squadre si sono date battaglia in una partita emozionante.
portare
«Bringen» (portare) e «liefern» (consegnare) possono entrambi indicare il trasporto di una merce a una persona. «Bringen» descrive in modo neutro lo spostamento da un luogo all'altro. «Liefern» è particolarmente adatto quando un negozio o un servizio trasporta al cliente una merce ordinata, come concordato.

Der Getränkemarkt liefert mir zwei bestellte Getränkekisten nach Hause.
Il negozio di bibite mi consegna a casa due casse di bibite che avevo ordinato.
Meine Nachbarin bringt mir zwei Getränkekisten nach Hause.
La mia vicina mi porta a casa due casse di bibite.