
jemandem ist übel
avere la nausea
Avere la sensazione di nausea, come se si dovesse vomitare.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
Dopo il lungo viaggio in auto avevo una nausea tremenda.
avere la nausea
übel – übler – am übelsten
Caricamento dello stato salvato.

avere la nausea
Avere la sensazione di nausea, come se si dovesse vomitare.
Nach der langen Autofahrt war mir furchtbar übel.
Dopo il lungo viaggio in auto avevo una nausea tremenda.

malvagio
Moralmente cattivo, malvagio o riprovevole.
Das war eine wirklich üble Nachrede, die ihm sehr geschadet hat.
È stata una calunnia davvero infame, che gli ha fatto molto male.

puzzolente
Molto sgradevole per i sensi, soprattutto per quanto riguarda l’odore o il sapore.
Aus dem Abfluss kam ein übler Geruch.
Dallo scarico veniva un odore sgradevole.

prendersela con qualcuno per qualcosa
Essere arrabbiati con qualcuno per un’azione o un’affermazione; considerare qualcosa un’offesa personale.
Ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel, dass ich deine Einladung ablehnen muss.
Spero che tu non te la prenda se devo rifiutare il tuo invito.
| forma base | übel |
|---|---|
| Komparativ | übler |
| Superlativ | am übelsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | üble | üble | üble | üblen |
| Akk. | üblen | üble | üble | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üblen |
| Akk. | üblen | üble | übles | üblen |
| Dat. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| Gen. | üblen | üblen | üblen | üblen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | übler | üble | übles | üble |
| Akk. | üblen | üble | übles | üble |
| Dat. | üblem | übler | üblem | üblen |
| Gen. | üblen | übler | üblen | übler |
Per esprimere la sensazione di nausea si usa una costruzione fissa con il Dativ: «jemandem ist übel» (qualcuno ha la nausea). La persona che ha la nausea è sempre al Dativ.
Dem Kind wurde auf der langen Busfahrt übel.
Il bambino ha avuto la nausea durante il lungo viaggio in autobus.
Mir ist plötzlich ganz übel geworden.
All’improvviso ho cominciato ad avere molta nausea.
Un errore tipico è usare il Nominativ: «Ich bin übel» (sono cattivo). È sbagliato e significherebbe che sei una persona cattiva. La forma corretta è sempre: «Mir ist übel» (ho la nausea).
Wenn ich zu viel Süßes esse, wird mir schnell übel.
Se mangio troppi dolci, mi viene subito la nausea.
L’espressione «jemandem etwas übel nehmen» (prendersela con qualcuno per qualcosa) è una costruzione fissa. La persona a cui si rimprovera qualcosa è al Dativ, mentre l’azione o l’affermazione che dà fastidio è all’Akkusativ.
Er hat mir meine ehrliche Kritik sehr übel genommen.
Se l’è presa molto per la mia critica sincera.
Nimm es mir nicht übel, aber ich kann heute nicht kommen.
Non prendertela con me, ma oggi non posso venire.
Quando «übel» (malvagio) precede un nome che descrive un’azione o una qualità, ha spesso un significato morale. Le combinazioni tipiche sono «eine üble Tat» (un’azione malvagia), «üble Absichten» (cattive intenzioni) o «üble Gerüchte» (cattive voci).
Über ihn werden in der Firma üble Gerüchte verbreitet.
In azienda si diffondono cattive voci su di lui.
cattivo
«Schlecht» (cattivo) e «übel» (malvagio) possono entrambe condannare moralmente un'azione. «Schlecht» esprime una valutazione negativa generica, mentre «übel» indica di solito una condanna più forte. Per un comportamento particolarmente riprovevole è quindi più adatto «übel».

Es war übel von ihm, seinen Kollegen mit einer erfundenen Geschichte zu verleumden.
È stato malvagio da parte sua diffamare il collega con una storia inventata.
Es war schlecht von ihm, seinen Kollegen vor allen zu kritisieren.
È stato cattivo da parte sua criticare il collega davanti a tutti.