
schwach
debole
Che ha poca forza fisica o poca energia; il contrario di forte.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Dopo l'influenza si sentiva ancora debole per settimane.
debole
schwach – schwächer – am schwächsten
Caricamento dello stato salvato.

debole
Che ha poca forza fisica o poca energia; il contrario di forte.
Nach der Grippe fühlte sie sich noch wochenlang schwach.
Dopo l'influenza si sentiva ancora debole per settimane.

scarso
Che presenta prestazioni, qualità o intensità ridotte.
Das war eine schwache Vorstellung der Heimmannschaft.
È stata una prestazione scarsa della squadra di casa.

debole
Di scarsa intensità, quasi impercettibile. Si riferisce alla luce, ai suoni, ai segnali o anche ai ricordi.
Das WLAN-Signal ist in diesem Zimmer sehr schwach.
In questa stanza il segnale Wi-Fi è molto debole.

cedere
Non riuscire a resistere a una tentazione o a un desiderio.
Immer wenn ich Kuchen sehe, werde ich schwach.
Ogni volta che vedo una torta, cedo.

essere scarso in
Avere scarse capacità o conoscenze in un determinato ambito o una determinata materia.
Ich war in der Schule immer schwach in Physik.
A scuola ero sempre scarso in fisica.

debole
Non convincente o scarsamente motivato. Si riferisce ad argomenti, prove o scuse.
Seine Ausrede für die Verspätung war ziemlich schwach.
La sua scusa per il ritardo era piuttosto debole.
| forma base | schwach |
|---|---|
| Komparativ | schwächer |
| Superlativ | am schwächsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schwach.
«Schwach» (debole) appartiene a una famiglia di parole. Il nome è «die Schwäche» (la debolezza) e il verbo è «schwächen» (indebolire). Tutte e tre le parole si riferiscono al concetto di scarsa forza o intensità.
Jeder Mensch hat Stärken und Schwächen.
Ogni persona ha punti di forza e debolezze.
Die lange Krankheit hat ihn sehr geschwächt.
La lunga malattia lo ha indebolito molto.
L'espressione «schwach werden» (cedere) significa non riuscire a resistere a una tentazione. Descrive il momento della decisione in cui si cede.
Bei Schokolade werde ich immer schwach.
Con il cioccolato cedo sempre.
Per esprimere che non si è bravi in una determinata materia o abilità si usa la struttura fissa «schwach in» (essere scarso in) + Dativ. Gli esempi tipici sono le materie scolastiche o gli sport.
Mein Sohn ist schwach in Mathematik, aber gut in Sprachen.
Mio figlio è scarso in matematica, ma bravo nelle lingue.
Il nome descritto da «schwach» (debole) rivela il significato preciso. «schwacher Kaffee» (caffè leggero) ha poco aroma, «schwaches Argument» (argomento debole) non è convincente e «schwaches Herz» (cuore debole) è un problema medico.
Dieser Kaffee ist mir zu schwach, ich mag ihn stärker.
Questo caffè per me è troppo leggero, lo preferisco più forte.
Das ist ein sehr schwaches Argument für eine so wichtige Entscheidung.
È un argomento molto debole per una decisione così importante.
Per descrivere una scarsa intensità, «schwach» (debole) si combina spesso con percezioni sensoriali o segnali: «schwaches Licht» (luce debole), «schwacher Wind» (vento debole), «schwache Stimme» (voce debole) o «schwaches Signal» (segnale debole).
Im Keller ist das Licht ziemlich schwach.
In cantina la luce è piuttosto debole.
Quando si parla della qualità di idee o motivazioni, le combinazioni tipiche sono «ein schwaches Argument» (un argomento debole), «ein schwacher Beweis» (una prova debole) o «eine schwache Ausrede» (una scusa debole).
Für seine Verspätung hatte er nur eine schwache Ausrede.
Per il suo ritardo aveva soltanto una scusa debole.
leggero / facile
Sia «leicht» sia «schwach» possono esprimere una bassa intensità. «Leicht» (lieve) riduce in generale la forza percepita, mentre «schwach» (debole) sottolinea soprattutto la scarsa forza o efficacia. Per un vento leggero è adatto «leicht» (lieve); quando è importante la sua scarsa forza, è più adatto «schwach» (debole).

Der Wind ist so schwach, dass sich die Fahne kaum bewegt.
Il vento è così debole che la bandiera si muove appena.
Ein leichter Wind sorgt auf der Terrasse für angenehme Abkühlung.
Una brezza leggera rinfresca piacevolmente la terrazza.