
flau
دلبههمخورده
از نظر جسمی ناخوش، ضعیف یا کمی تهوعدار؛ اغلب همراه با احساس ناخوشایند و ناآرامی در معده.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
بعد از آن رانندگی طولانی، حسابی دلم بههمخورده بود.
دلبههمخورده / ضعیف / بیمزه
flau – flauer – am flauesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلبههمخورده
از نظر جسمی ناخوش، ضعیف یا کمی تهوعدار؛ اغلب همراه با احساس ناخوشایند و ناآرامی در معده.
Nach der langen Autofahrt war mir ganz flau.
بعد از آن رانندگی طولانی، حسابی دلم بههمخورده بود.

ضعیف
کمتوان یا کمرمق، مثلاً درباره باد، فعالیت اقتصادی یا میزان تقاضا.
Wegen des flauen Winds kamen die Segler kaum voran.
بهخاطر باد ضعیف، قایقرانها تقریباً پیش نمیرفتند.

بیمزه
کممایه، خستهکننده یا بیاثر، بهویژه درباره لطیفه یا گفتوگو.
Sein flauer Witz brachte niemanden zum Lachen.
لطیفه بیمزهاش هیچکس را نخنداند.
| شکل پایه | flau |
|---|---|
| Komparativ | flauer |
| Superlativ | am flauesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flau اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به flau اضافه کنید.
معنای «flau» (دلبههمخورده / ضعیف / بیمزه) را اغلب میتوان از اسم یا ساختار جمله فهمید: وقتی این واژه همراه با یک شخص و «sein» (بودن) میآید، معمولاً به ناراحتی جسمی اشاره دارد؛ همراه با باد یا تقاضا، به کمتوانی اشاره میکند؛ و همراه با لطیفه یا گفتوگو، به بیاثر بودن اشاره دارد.
Wenn ich auf leeren Magen Kaffee trinke, ist mir oft flau.
وقتی با معده خالی قهوه مینوشم، اغلب دلم بههم میخورد.
Heute ist der Wind flau, deshalb bleibt das Boot im Hafen.
امروز باد ضعیف است، برای همین قایق در بندر میماند.
Die Stimmung auf der Party war ziemlich flau.
حالوهوای مهمانی خیلی بیرمق بود.
برای بیان این احساس جسمی، اغلب از ساختار غیرشخصی «jemandem ist flau» (حال کسی بههم میخورد) استفاده میشود. شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته، در حالت Dativ میآید.
Beim Gedanken an die Operation ist mir flau im Magen.
فکر کردن به عمل جراحی، دلم را بههم میزند.
Vor der Prüfung ist ihm plötzlich flau geworden.
قبل از امتحان، ناگهان حالش بههم خورد.
در معنای «schwach» (ضعیف)، واژه «flau» (ضعیف) اغلب برای باد، تقاضا یا فعالیت اقتصادی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «flauer Wind» (باد ضعیف)، «flaue Nachfrage» (تقاضای کم) و «flaue Geschäfte» (رکود کسبوکار).
Der Händler klagt über die flaue Nachfrage nach Wintermänteln.
فروشنده از کم بودن تقاضا برای پالتوهای زمستانی شکایت دارد.
وقتی «flau» (بیمزه) برای لطیفهها، شوخیها یا گفتوگوها به کار میرود، به کممایه بودن یا نداشتن جذابیت و اثرگذاری اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein flauer Witz» (لطیفه بیمزه)، «ein flauer Scherz» (شوخی بیمزه) و «eine flaue Unterhaltung» (گفتوگوی خستهکننده).
Seine flauen Scherze passten überhaupt nicht zur ernsten Situation.
شوخیهای بیمزهاش اصلاً با آن موقعیت جدی جور نبودند.
ضعیف
هر دو واژه میتوانند ناخوشی جسمی و کمبود انرژی را بیان کنند. «Schwach» (ضعیف) مستقیماً شخص را توصیف میکند، درحالیکه «flau» (دلبههمخورده) بهویژه بر احساس ناخوشی یا احساس ناآرامی در معده تأکید میکند و اغلب در عبارت «mir ist flau» (حالم بههم میخورد) بهکار میرود. برای بیان کمبود نیرو «schwach» و برای بیان حال و احساس شخص «flau» را انتخاب کنید.

Nach der langen Wanderung war mir so flau, dass ich mich hinsetzen musste.
بعد از پیادهروی طولانی آنقدر حالم بههم میخورد که مجبور شدم بنشینم.
Nach der langen Wanderung war ich so schwach, dass ich mich hinsetzen musste.
بعد از پیادهروی طولانی آنقدر ضعیف بودم که مجبور شدم بنشینم.