
voll
pieno
Riempito fino all’orlo o completamente; non offre più spazio per altro.
Die Flasche ist noch fast voll.
La bottiglia è ancora quasi piena.
pieno
voll – voller – am vollsten
Caricamento dello stato salvato.

pieno
Riempito fino all’orlo o completamente; non offre più spazio per altro.
Die Flasche ist noch fast voll.
La bottiglia è ancora quasi piena.

affollato
Pieno di persone; sovraffollato.
Am Samstagvormittag ist es in der Innenstadt immer sehr voll.
Il sabato mattina il centro è sempre molto affollato.

proprio
Avverbio colloquiale usato per rafforzare un’espressione, con il significato di «molto» o «del tutto».
Der Film war voll langweilig.
Il film era proprio noioso.

completo
Che riguarda l’intera estensione, nella sua totalità.
Sie hat meine volle Unterstützung für ihr Projekt.
Ha tutto il mio sostegno per il suo progetto.

ubriaco
Modo colloquiale per dire molto ubriaco.
Er war auf der Party gestern Abend komplett voll.
Ieri sera alla festa era completamente ubriaco.
| forma base | voll |
|---|---|
| Komparativ | voller |
| Superlativ | am vollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a voll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a voll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a voll.
Se vuoi esprimere con che cosa è riempito qualcosa, puoi usare le preposizioni «mit» (con) o «von» (di, con). Entrambe reggono il Dativ. La forma «voll mit» (pieno di, con) è un po’ più frequente nella lingua di tutti i giorni.
Der Korb ist voll mit frischem Obst.
Il cestino è pieno di frutta fresca.
Seine Rede war voll von leeren Versprechungen.
Il suo discorso era pieno di promesse vuote.
Nel linguaggio colloquiale, «voll» (proprio, del tutto) viene spesso usato come «sehr» (molto) o «total» (del tutto) per rafforzare un aggettivo o un avverbio. In questo caso si trova direttamente prima della parola che rafforza.
Wow, dein neues Fahrrad ist voll schön!
Wow, la tua nuova bicicletta è proprio bella!
Ich fand den Test voll schwer.
Ho trovato il test proprio difficile.
Il significato «betrunken» (ubriaco) è molto colloquiale. Si usa solo in situazioni informali tra amici o conoscenti.
Nach der Feier waren einige Gäste ziemlich voll.
Dopo la festa, alcuni invitati erano abbastanza ubriachi.
Nel significato di «komplett» (completo), «voll» viene spesso usato in espressioni fisse con sostantivi astratti. Alcuni esempi tipici sono «ein voller Erfolg» (un pieno successo), «volle Absicht» (piena intenzione) e «in vollem Gange sein» (essere in pieno svolgimento).
Das Konzert war ein voller Erfolg.
Il concerto è stato un pieno successo.
Die Vorbereitungen für das Fest sind in vollem Gange.
I preparativi per la festa sono in pieno svolgimento.
Nel significato fondamentale di «gefüllt» (riempito), «voll» viene spesso usato con contenitori o luoghi. Le espressioni frequenti sono «ein volles Glas» (un bicchiere pieno), «ein voller Tank» (un serbatoio pieno) e «ein voller Teller» (un piatto pieno).
Mit vollem Tank können wir bis nach München fahren.
Con il serbatoio pieno possiamo arrivare in macchina fino a Monaco.
molto
«Sehr» (molto) e «Voll» (proprio) possono indicare un grado elevato davanti a un aggettivo. «Sehr» è la forma standard neutra. «Voll» è un intensificatore colloquiale che non viene usato allo stesso modo ovunque, perciò si adatta soprattutto alle conversazioni informali.

Nach dem Konzert erzählt Nina ihren Freunden, dass es voll laut war.
Dopo il concerto, Nina racconta ai suoi amici che era proprio rumoroso.
In der Bewertung schreibt Nina, dass das Konzert sehr laut war.
Nella recensione Nina scrive che il concerto era molto rumoroso.