
die Mühe
sforzo
Lo sforzo o il dispendio di energia fisica o mentale necessario per portare a termine un compito difficile.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Alla fine ne è valsa la pena, dopo tutta quella fatica.
sforzo
die Mühe, die Mühen
Caricamento dello stato salvato.

sforzo
Lo sforzo o il dispendio di energia fisica o mentale necessario per portare a termine un compito difficile.
Die ganze Mühe hat sich am Ende gelohnt.
Alla fine ne è valsa la pena, dopo tutta quella fatica.

prendersi la briga
Sobbarcarsi lo sforzo di fare qualcosa, spesso come segno di attenzione o per fare piacere a qualcuno.
Er hat sich die Mühe gemacht, für alle Gäste persönlich zu kochen.
Si è preso la briga di cucinare personalmente per tutti gli invitati.

avere difficoltà
Avere difficoltà a fare o a ottenere qualcosa.
Ich habe große Mühe, mich bei dem Lärm zu konzentrieren.
Faccio molta fatica a concentrarmi con tutto questo rumore.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Mühen |
| Genitiv | der Mühe |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mühe | die Mühen |
| Akkusativ | die Mühe | die Mühen |
| Dativ | der Mühe | den Mühen |
| Genitiv | der Mühe | der Mühen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Mühe» (lo sforzo) appartiene a una famiglia di parole insieme agli aggettivi «mühsam» (faticoso) e «mühevoll» (impegnativo). Tutte queste parole descrivono un'attività che richiede molto sforzo ed energia.
Der Aufstieg auf den Berg war sehr mühsam.
La salita sulla montagna è stata molto faticosa.
«Mühe» (sforzo) si usa spesso in espressioni fisse. Molto frequenti sono «sich Mühe geben» (impegnarsi), «sich die Mühe lohnen» (valere lo sforzo) e riuscire a fare qualcosa «ohne Mühe» (senza fatica).
Wenn du dir in der Schule Mühe gibst, wirst du gute Noten bekommen.
Se ti impegni a scuola, prenderai dei bei voti.
Er hat die Prüfung ohne große Mühe bestanden.
Ha superato l'esame senza troppa fatica.
L'espressione «sich die Mühe machen» (prendersi la briga) è riflessiva e spesso viene ampliata con una costruzione infinitiva con «zu» (di). La persona che si impegna compie l'azione per se stessa, perciò «sich» (si) è al Dativ.
Sie hat sich die Mühe gemacht, einen Kuchen für mich zu backen.
Si è preso la briga di prepararmi una torta.
L'espressione «Mühe haben» (avere difficoltà) si usa spesso con una costruzione infinitiva con «zu» (a) oppure con la preposizione «mit» (con) + Dativ. Esprime il fatto che un'azione è difficile.
Ältere Menschen haben oft Mühe, die moderne Technik zu verstehen.
Le persone anziane spesso fanno fatica a capire la tecnologia moderna.
Er hatte große Mühe mit der deutschen Grammatik.
Ha avuto grandi difficoltà con la grammatica tedesca.
lavoro
«Arbeit» (lavoro) e «Mühe» (sforzo) possono indicare l'impegno richiesto da un'attività difficile. «Arbeit» indica piuttosto il compito o la quantità oggettiva di lavoro, mentre «Mühe» mette in evidenza lo sforzo percepito personalmente. Usa «Mühe» quando vuoi sottolineare quanto impegno qualcuno ha dovuto mettere in qualcosa.

Für den Bericht musste ich mir viel Mühe geben.
Per la relazione ho dovuto fare molti sforzi.
Für die Arbeit an dem Bericht brauchte ich drei Stunden.
Per lavorare alla relazione mi sono servite tre ore.