
verteuern
rincarare
Rendere qualcosa più caro o aumentare il prezzo o i costi di qualcosa.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
L'aumento dei prezzi delle materie prime rincara la produzione.
rincarare / aumentare di prezzo
verteuern – verteuerte – hat verteuert
Caricamento dello stato salvato.

rincarare
Rendere qualcosa più caro o aumentare il prezzo o i costi di qualcosa.
Die gestiegenen Rohstoffpreise verteuern die Produktion.
L'aumento dei prezzi delle materie prime rincara la produzione.

aumentare di prezzo
Diventare più caro o aumentare di prezzo o di costo.
Benzin hat sich in den vergangenen Monaten deutlich verteuert.
Negli ultimi mesi la benzina è aumentata notevolmente di prezzo.
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuert |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
| ich | habe verteuert |
|---|---|
| du | hast verteuert |
| er/sie/es | hat verteuert |
| wir | haben verteuert |
| ihr | habt verteuert |
| sie | haben verteuert |
| du | verteuere! verteuer!, verteure! |
|---|---|
| ihr | verteuert! |
| Sie | verteuern Sie! |
| ich | hatte verteuert |
|---|---|
| du | hattest verteuert |
| er/sie/es | hatte verteuert |
| wir | hatten verteuert |
| ihr | hattet verteuert |
| sie | hatten verteuert |
| ich | werde verteuern |
|---|---|
| du | wirst verteuern |
| er/sie/es | wird verteuern |
| wir | werden verteuern |
| ihr | werdet verteuern |
| sie | werden verteuern |
| ich | verteuere verteure |
|---|---|
| du | verteuerst |
| er/sie/es | verteuere verteure |
| wir | verteuern |
| ihr | verteuert |
| sie | verteuern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verteuerte |
|---|---|
| du | verteuertest |
| er/sie/es | verteuerte |
| wir | verteuerten |
| ihr | verteuertet |
| sie | verteuerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | verteuern |
|---|---|
| con zu | zu verteuern |
| Partizip I | verteuernd |
| Partizip II | verteuert |
In «verteuern» (rincarare) è contenuto l'aggettivo «teuer» (caro). Questo legame ti aiuta a capire il verbo come un cambiamento del prezzo o dei costi.
Höhere Gebühren verteuern den Urlaub.
Le tariffe più alte rincarano la vacanza.
In «etwas verteuern» (rincarare qualcosa), la causa è il soggetto. La cosa che di conseguenza diventa più cara è all'Akkusativ; tra gli oggetti frequenti ci sono «die Produktion» (la produzione), «den Bau» (la costruzione) e «den Transport» (il trasporto).
Die neue Maut verteuert den Transport der Waren.
Il nuovo pedaggio rincara il trasporto delle merci.
Quando la cosa che diventa più cara è il soggetto, serve «sich» (pronome riflessivo). Nel Perfekt, questa costruzione si usa con «haben» (avere).
Der Bau der Brücke hat sich wegen der langen Verzögerung verteuert.
La costruzione del ponte è costata di più a causa del lungo ritardo.
Con «um» (di) indichi l'entità dell'aumento di prezzo, per esempio con una somma di denaro o una percentuale. Con «auf» (a) indichi il nuovo prezzo.
Das Monatsticket hat sich um fünf Euro verteuert.
L'abbonamento mensile è aumentato di cinque euro.
Das Monatsticket hat sich auf 65 Euro verteuert.
L'abbonamento mensile è aumentato fino a 65 euro.
aumentare / salire
Quando i prezzi aumentano, «steigen» (aumentare) e «sich verteuern» (aumentare di prezzo) descrivono lo stesso cambiamento da prospettive diverse. Aumenta il prezzo di un prodotto; il prodotto stesso diventa più caro. «Steigen» indica un aumento in generale, mentre «sich verteuern» significa espressamente che qualcosa diventa più caro.

Kaffee hat sich in diesem Jahr deutlich verteuert.
Quest’anno il caffè è diventato notevolmente più caro.
Der Preis für Kaffee ist in diesem Jahr deutlich gestiegen.
Quest’anno il prezzo del caffè è aumentato notevolmente.