
gleiten
scivolare
Muoversi in modo delicato e continuo su una superficie, spesso con poco attrito.
Der Schwan glitt majestätisch über das Wasser.
Il cigno scivolò maestosamente sull'acqua.
scivolare
gleiten – glitt – ist geglitten
Caricamento dello stato salvato.

scivolare
Muoversi in modo delicato e continuo su una superficie, spesso con poco attrito.
Der Schwan glitt majestätisch über das Wasser.
Il cigno scivolò maestosamente sull'acqua.

scivolare
Passare lentamente e quasi impercettibilmente da uno stato a un altro.
Nach dem langen Tag glitt sie sanft in den Schlaf.
Dopo la lunga giornata, si è addormentata dolcemente.
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleitet |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
| ich | glitt |
|---|---|
| du | glittest glittst |
| er/sie/es | glitt |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
| ich | bin geglitten |
|---|---|
| du | bist geglitten |
| er/sie/es | ist geglitten |
| wir | sind geglitten |
| ihr | seid geglitten |
| sie | sind geglitten |
| du | gleit! gleite! |
|---|---|
| ihr | gleitet! |
| Sie | gleiten Sie! |
| ich | war geglitten |
|---|---|
| du | warst geglitten |
| er/sie/es | war geglitten |
| wir | waren geglitten |
| ihr | wart geglitten |
| sie | waren geglitten |
| ich | werde gleiten |
|---|---|
| du | wirst gleiten |
| er/sie/es | wird gleiten |
| wir | werden gleiten |
| ihr | werdet gleiten |
| sie | werden gleiten |
| ich | gleite |
|---|---|
| du | gleitest |
| er/sie/es | gleite |
| wir | gleiten |
| ihr | gleitet |
| sie | gleiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | glitte |
|---|---|
| du | glittest |
| er/sie/es | glitte |
| wir | glitten |
| ihr | glittet |
| sie | glitten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | gleiten |
|---|---|
| con zu | zu gleiten |
| Partizip I | gleitend |
| Partizip II | geglitten |
«Gleiten» si forma sempre al Perfekt con l'ausiliare «sein». Questo dipende dal fatto che descrive un movimento o un cambiamento di stato, anche se lento e delicato.
Der Eiskunstläufer ist elegant über das Eis geglitten.
Il pattinatore artistico è scivolato elegantemente sul ghiaccio.
Ich bin gestern Abend schnell in den Schlaf geglitten.
Ieri sera sono scivolato rapidamente nel sonno.
Nel suo significato letterale, «gleiten» si usa spesso con preposizioni che descrivono una superficie. Le combinazioni frequenti sono «über das Wasser gleiten» (scivolare sull'acqua), «über das Eis gleiten» (scivolare sul ghiaccio) oppure «durch die Luft gleiten» (scivolare nell'aria).
Das Segelflugzeug ist lautlos durch die Luft geglitten.
L'aliante è scivolato silenziosamente nell'aria.
Il significato figurato descrive un passaggio lento e quasi impercettibile. Qui è tipica la struttura «in einen Zustand gleiten» (scivolare in uno stato), per esempio «in den Schlaf gleiten» (scivolare nel sonno) oppure «in eine Krise gleiten» (scivolare in una crisi).
Das Land ist langsam in eine wirtschaftliche Krise geglitten.
Il Paese è lentamente scivolato in una crisi economica.
viaggiare / andare / guidare
«Fahren» (passare su) e «gleiten» (scivolare) possono descrivere entrambi un movimento delicato su una superficie. Con «fahren» di solito è al centro dell'attenzione la persona che compie l'azione spostando la mano o un oggetto. Con «gleiten», invece, il soggetto è tipicamente la parte del corpo o l'oggetto che si muove.

Ihre Hand gleitet vorsichtig über die glatte Tischplatte.
La sua mano scivola con cautela sulla superficie liscia del tavolo.
Sie fährt vorsichtig mit der Hand über die glatte Tischplatte.
Passa con cautela la mano sulla superficie liscia del tavolo.