
rutschen
scivolare
Muoversi involontariamente e senza controllo su una superficie liscia; slittare.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Attenzione, il pavimento è bagnato: si può scivolare facilmente!
scivolare / spostarsi / precipitare
rutschen – rutschte – ist gerutscht
Caricamento dello stato salvato.

scivolare
Muoversi involontariamente e senza controllo su una superficie liscia; slittare.
Vorsicht, der Boden ist nass, man kann leicht rutschen!
Attenzione, il pavimento è bagnato: si può scivolare facilmente!

spostarsi
Cambiare posizione da seduti, spostandosi sul sedile, spesso per fare posto.
Kannst du bitte ein Stück rutschen, damit ich mich auch noch hinsetzen kann?
Puoi spostarti un po', per favore, così posso sedermi anch'io?

scendere dallo scivolo
Scendere per divertimento lungo una pista apposita, uno scivolo.
Die Kinder lieben es, auf dem Spielplatz die große Wellenrutsche zu rutschen.
Ai bambini piace un sacco scendere dal grande scivolo a onde del parco giochi.

scivolare
Detto di vestiti o oggetti che perdono la loro posizione e scivolano verso il basso.
Meine Brille rutscht mir ständig von der Nase.
Gli occhiali mi scivolano continuamente dal naso.

precipitare
Finire in una situazione negativa o in una condizione difficile.
Nach dem Jobverlust ist er in eine tiefe Krise gerutscht.
Dopo aver perso il lavoro, è precipitato in una profonda crisi.

buon anno
Espressione fissa con cui si augura a qualcuno un buon passaggio al nuovo anno.
Wir sehen uns erst nächstes Jahr wieder – bis dahin einen guten Rutsch!
Ci rivedremo solo l'anno prossimo: nel frattempo, buon anno!
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschst rutscht |
| er/sie/es | rutscht |
| wir | rutschen |
| ihr | rutscht |
| sie | rutschen |
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
| ich | bin gerutscht |
|---|---|
| du | bist gerutscht |
| er/sie/es | ist gerutscht |
| wir | sind gerutscht |
| ihr | seid gerutscht |
| sie | sind gerutscht |
| du | rutsch! rutsche! |
|---|---|
| ihr | rutschet! |
| Sie | rutschen Sie! |
| ich | war gerutscht |
|---|---|
| du | warst gerutscht |
| er/sie/es | war gerutscht |
| wir | waren gerutscht |
| ihr | wart gerutscht |
| sie | waren gerutscht |
| ich | werde rutschen |
|---|---|
| du | wirst rutschen |
| er/sie/es | wird rutschen |
| wir | werden rutschen |
| ihr | werdet rutschen |
| sie | werden rutschen |
| ich | rutsche |
|---|---|
| du | rutschest |
| er/sie/es | rutsche |
| wir | rutschen |
| ihr | rutschet |
| sie | rutschen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rutschte |
|---|---|
| du | rutschtest |
| er/sie/es | rutschte |
| wir | rutschten |
| ihr | rutschtet |
| sie | rutschten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | rutschen |
|---|---|
| con zu | zu rutschen |
| Partizip I | rutschend |
| Partizip II | gerutscht |
Come verbo di movimento o cambiamento di stato, «rutschen» (scivolare) forma di norma il Perfekt con l'ausiliare «sein» (essere).
Er ist auf der nassen Treppe gerutscht.
È scivolato sulle scale bagnate.
Die Firma ist letztes Jahr in die roten Zahlen gerutscht.
L'anno scorso l'azienda è finita in rosso.
«Rutschen» (scivolare) ha un senso letterale, quello di scivolare su una superficie, e uno figurato, quello di finire in una certa condizione. Il senso figurato si usa quasi sempre per condizioni negative.
Das Kind ist die nasse Wiese hinuntergerutscht.
Il bambino è scivolato giù per il prato bagnato.
Nach dem Jobverlust ist sie in eine Depression gerutscht.
Dopo aver perso il lavoro, è caduta in depressione.
Per chiedere a qualcuno di fare posto su una panchina o un divano, si usa spesso la richiesta colloquiale «Rutsch mal ein Stück!» (Spostati un po'!).
Rutsch mal ein bisschen, dann passen wir alle auf das Sofa.
Spostati un po', così ci stiamo tutti sul divano.
Questo senso si usa spesso per le cose che non restano al loro posto. I soggetti tipici sono «die Brille» (gli occhiali), «die Hose» (i pantaloni) e «die Socken» (i calzini).
Die Träger meines Rucksacks rutschen immer von den Schultern.
Gli spallacci del mio zaino mi scivolano sempre dalle spalle.
Per esprimere che qualcuno finisce in una situazione negativa, «rutschen» (scivolare) si usa con la preposizione «in» (in) e l'Akkusativ.
Ohne feste Arbeit ist er schnell in finanzielle Probleme gerutscht.
Senza un lavoro stabile, è finito rapidamente in difficoltà economiche.
L'espressione «einen guten Rutsch» (buon anno) è un saluto fisso che si usa solo poco prima di San Silvestro. Augura un buon passaggio al nuovo anno.
Wir wünschen euch allen einen guten Rutsch!
Auguriamo a tutti voi un buon anno!
scivolare
«Rutschen» (scivolare) e «gleiten» (scivolare) descrivono entrambi un movimento su una superficie. «Gleiten» di solito fa pensare a un movimento delicato, uniforme e controllato, mentre «rutschen» indica piuttosto un movimento involontario dovuto alla mancanza di aderenza. Usa «gleiten» per un movimento fluido e «rutschen» per uno spostamento involontario.

Auf dem nassen Boden rutschte der Karton langsam zur Seite.
Sul pavimento bagnato, la scatola scivolò lentamente di lato.
Auf dem glatten Eis glitt der Karton langsam zur Seite.
Sul ghiaccio liscio, la scatola scivolò lentamente di lato.