
laufen
correre
Spostarsi rapidamente con le proprie gambe, più velocemente che camminando.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
I bambini fanno a gara a correre in giardino.
correre
laufen – lief – ist gelaufen
Caricamento dello stato salvato.

correre
Spostarsi rapidamente con le proprie gambe, più velocemente che camminando.
Die Kinder laufen im Garten um die Wette.
I bambini fanno a gara a correre in giardino.

funzionare
Essere in funzione; funzionare, detto di macchine, apparecchi o programmi.
Lass den Motor noch ein paar Minuten laufen.
Lascia funzionare il motore ancora per qualche minuto.

andare
Svolgersi o procedere in un determinato modo.
Die Geschäfte laufen im Moment sehr gut.
In questo momento gli affari vanno molto bene.

essere in programmazione
Essere proiettato o trasmesso, detto di film e programmi televisivi.
Im Kino läuft gerade ein interessanter neuer Dokumentarfilm.
Al cinema è in programmazione un nuovo documentario interessante.

essere valido
Essere valido o durare per un certo periodo, detto di contratti e termini.
Mein Handyvertrag läuft noch ein ganzes Jahr.
Il mio contratto di telefonia mobile è ancora valido per un anno intero.

colare
Secernere un liquido, soprattutto durante un raffreddore, quando cola il naso.
Wegen meiner Allergie läuft mir ständig die Nase.
A causa della mia allergia, mi cola continuamente il naso.

camminare
Nel linguaggio colloquiale, andare a piedi.
Ich bin heute Morgen zur Arbeit gelaufen, weil das Wetter so schön war.
Stamattina sono andato al lavoro a piedi perché il tempo era così bello.
| ich | laufe |
|---|---|
| du | läufst |
| er/sie/es | läuft |
| wir | laufen |
| ihr | lauft |
| sie | laufen |
| ich | lief |
|---|---|
| du | liefst |
| er/sie/es | lief |
| wir | liefen |
| ihr | lieft |
| sie | liefen |
| ich | bin gelaufen habe gelaufen |
|---|---|
| du | bist gelaufen hast gelaufen |
| er/sie/es | ist gelaufen hat gelaufen |
| wir | sind gelaufen haben gelaufen |
| ihr | seid gelaufen habt gelaufen |
| sie | sind gelaufen haben gelaufen |
| du | lauf! laufe! |
|---|---|
| ihr | lauft! |
| Sie | laufen Sie! |
| ich | war gelaufen hatte gelaufen |
|---|---|
| du | warst gelaufen hattest gelaufen |
| er/sie/es | war gelaufen hatte gelaufen |
| wir | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ihr | wart gelaufen hattet gelaufen |
| sie | waren gelaufen hatten gelaufen |
| ich | werde laufen |
|---|---|
| du | wirst laufen |
| er/sie/es | wird laufen |
| wir | werden laufen |
| ihr | werdet laufen |
| sie | werden laufen |
| ich | laufe |
|---|---|
| du | laufest |
| er/sie/es | laufe |
| wir | laufen |
| ihr | laufet |
| sie | laufen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | liefe |
|---|---|
| du | liefest |
| er/sie/es | liefe |
| wir | liefen |
| ihr | liefet |
| sie | liefen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | laufen |
|---|---|
| con zu | zu laufen |
| Partizip I | laufend |
| Partizip II | gelaufen |
Come verbo di movimento, «laufen» (correre o camminare) forma il Perfekt e il Plusquamperfekt con l'ausiliare «sein» (essere). Questo vale sia per il significato letterale sia per quello colloquiale di camminare.
Ich bin gestern fünf Kilometer gelaufen.
Ieri ho corso per cinque chilometri.
Wir sind zum Supermarkt gelaufen, weil das Auto kaputt ist.
Siamo andati a piedi al supermercato perché la macchina è guasta.
Dal verbo «laufen» (correre) derivano sostantivi importanti, come «der Lauf» (l'atto di correre o una gara) e «der Läufer» (la persona che corre).
Beim Marathon in Berlin waren tausende Läufer am Start.
Alla partenza della maratona di Berlino c'erano migliaia di corridori.
Quando si parla di macchine, motori o programmi per computer, «laufen» (funzionare) significa che sono accesi e funzionano. Il contrario sarebbe «stehen» (essere fermo) o «aus sein» (essere spento).
Welches Betriebssystem läuft auf deinem Computer?
Quale sistema operativo funziona sul tuo computer?
Lass die Waschmaschine nicht laufen, wenn niemand zu Hause ist.
Non lasciare accesa la lavatrice quando non c'è nessuno in casa.
Per descrivere come procede un processo o un'attività, «laufen» (andare) si combina spesso con avverbi come «gut» (bene), «schlecht» (male) o «nach Plan» (secondo i piani).
Ich hoffe, bei deiner Präsentation läuft alles gut.
Spero che con la tua presentazione vada tutto bene.
Die Vorbereitungen für die Party laufen nach Plan.
I preparativi per la festa procedono secondo i piani.
In relazione a media come il cinema o la televisione, «laufen» (essere in programmazione o in onda) significa che qualcosa viene proiettato o trasmesso in quel momento. La struttura tipica è «[Film] läuft in/im [Kino]» ([film] è in programmazione al cinema).
Welche Filme laufen diese Woche im Kino?
Quali film sono in programmazione al cinema questa settimana?
Die Sendung läuft jeden Sonntag um 20:15 Uhr.
Il programma va in onda ogni domenica alle 20:15.
Per contratti, abbonamenti o termini, «laufen» (essere valido) significa che sono validi. La durata viene spesso indicata con «bis» (fino a) o «seit» (da).
Mein Fitnessstudio-Vertrag läuft noch sechs Monate.
Il mio contratto della palestra è ancora valido per sei mesi.
Die Bewerbungsfrist läuft am 31. Mai ab.
Il termine per presentare la domanda scade il 31 maggio.
L'espressione «die Nase läuft» (cola il naso) è fissa. La persona coinvolta va al Dativ. Si dice quindi «Mir läuft die Nase» (mi cola il naso).
Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung, mir läuft die ganze Zeit die Nase.
Credo di essermi preso un raffreddore: mi cola continuamente il naso.
Nel linguaggio quotidiano, «laufen» (camminare) si usa molto spesso al posto di «gehen» (andare o camminare) per descrivere uno spostamento a piedi, senza che debba essere veloce.
Wollen wir ein Stück laufen? Die frische Luft tut gut.
Facciamo due passi? L'aria fresca ci farà bene.
andare
«Gehen» (camminare) è la scelta neutra in tutte le regioni per il normale spostamento a piedi. Nel linguaggio colloquiale «laufen» (camminare) può significare anche «gehen», ma il suo uso varia da una regione all’altra e in altri casi può indicare un movimento più rapido. Per un’affermazione chiara ovunque, di solito è quindi meglio usare «gehen».

Bei uns laufen wir nach dem Essen gemütlich nach Hause.
Da noi, dopo cena torniamo a casa a piedi con calma.
Wir gehen nach dem Essen gemütlich nach Hause.
Dopo cena torniamo a casa a piedi con calma.