
weggehen
andarsene
Lasciare un luogo; allontanarsi da un luogo.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Devo andarmene adesso, altrimenti perdo l'autobus.
andarsene / uscire / andare via
weggehen – ging weg – ist weggegangen
Caricamento dello stato salvato.

andarsene
Lasciare un luogo; allontanarsi da un luogo.
Ich muss jetzt weggehen, sonst verpasse ich meinen Bus.
Devo andarmene adesso, altrimenti perdo l'autobus.

uscire
Uscire di casa per divertirsi, spesso la sera andando in bar, discoteche, feste o al cinema.
Wollen wir am Samstagabend zusammen weggehen?
Ti va di uscire insieme sabato sera?

andare via
Essere rimovibile o scomparire, soprattutto nel caso di macchie o sporco.
Ich hoffe, dieser Rotweinfleck geht beim Waschen wieder weg.
Spero che questa macchia di vino rosso venga via con il lavaggio.

andare a ruba
Colloquiale, «verkauft werden» (essere venduto), spesso riferito a merci molto richieste che si vendono in fretta.
Die Konzertkarten sind weggegangen wie warme Semmeln.
I biglietti del concerto sono andati a ruba.
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehst weg |
| er/sie/es | geht weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | geht weg |
| sie | gehen weg |
| ich | ging weg |
|---|---|
| du | gingst weg |
| er/sie/es | ging weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | gingt weg |
| sie | gingen weg |
| ich | bin weggegangen |
|---|---|
| du | bist weggegangen |
| er/sie/es | ist weggegangen |
| wir | sind weggegangen |
| ihr | seid weggegangen |
| sie | sind weggegangen |
| du | geh weg! gehe weg! |
|---|---|
| ihr | geht weg! |
| Sie | gehen Sie weg! |
| ich | war weggegangen |
|---|---|
| du | warst weggegangen |
| er/sie/es | war weggegangen |
| wir | waren weggegangen |
| ihr | wart weggegangen |
| sie | waren weggegangen |
| ich | werde weggehen |
|---|---|
| du | wirst weggehen |
| er/sie/es | wird weggehen |
| wir | werden weggehen |
| ihr | werdet weggehen |
| sie | werden weggehen |
| ich | gehe weg |
|---|---|
| du | gehest weg |
| er/sie/es | gehe weg |
| wir | gehen weg |
| ihr | gehet weg |
| sie | gehen weg |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge weg |
|---|---|
| du | gingest weg |
| er/sie/es | ginge weg |
| wir | gingen weg |
| ihr | ginget weg |
| sie | gingen weg |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | weggehen |
|---|---|
| con zu | wegzugehen |
| Partizip I | weggehend |
| Partizip II | weggegangen |
«Weggehen» (andarsene) è un verbo separabile. Il prefisso «weg-» (via) si trova alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Wann gehst du heute von der Arbeit weg?
A che ora te ne vai oggi dal lavoro?
Es ist Zeit für mich, wegzugehen.
È ora che io me ne vada.
Er sagte, dass er früher weggeht.
Ha detto che se ne va prima.
Come verbo che descrive un movimento o uno spostamento, «weggehen» (andarsene) forma il Perfekt con l'ausiliare «sein» (essere). Un errore frequente è usare «haben» (avere).
Sie ist schon vor einer Stunde weggegangen.
Lei se n'è andata già un'ora fa.
Wir sind nach dem Konzert sofort weggegangen.
Ce ne siamo andati subito dopo il concerto.
Nel linguaggio quotidiano, «weggehen» (uscire) significa molto spesso uscire la sera per divertirsi, per esempio andando in un bar, in una discoteca, al cinema o a una festa.
Lass uns am Freitagabend zusammen weggehen und tanzen.
Usciamo insieme venerdì sera e balliamo.
Quando si parla di macchie o sporco, la macchia stessa è il soggetto della frase. Il verbo indica quindi se la macchia scompare oppure no.
Der Kaffeefleck auf meinem Hemd geht einfach nicht weg.
La macchia di caffè sulla mia camicia non va proprio via.
Mit diesem Spezialreiniger geht der Fleck bestimmt weg.
Con questo detergente speciale la macchia verrà sicuramente via.
Con il significato di «gut verkauft werden» (essere venduto bene), il verbo fa spesso parte dell'espressione «weggehen wie warme Semmeln» (andare a ruba). Significa che un prodotto si vende molto in fretta e bene.
Die neuen Smartphones gehen weg wie warme Semmeln.
I nuovi smartphone vanno a ruba.
rimuovere / allontanarsi
Entrambi i verbi indicano l'allontanamento da un luogo. «Weggehen» (andarsene) è la scelta più semplice nella lingua di tutti i giorni. «Sich entfernen» (allontanarsi) suona spesso più formale e può sottolineare maggiormente che qualcuno mantiene consapevolmente le distanze da un luogo preciso.

Paul bittet die Besucher, vom Eingang wegzugehen.
Paul chiede ai visitatori di andarsene dall'ingresso.
Der Sicherheitsdienst fordert die Besucher auf, sich vom Eingang zu entfernen.
Il servizio di sicurezza chiede ai visitatori di allontanarsi dall'ingresso.