
fortlaufend
continuo
Che dura o si svolge senza interruzioni; continuo.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Il software viene aggiornato continuamente per colmare le falle di sicurezza.
continuo / progressivo
Caricamento dello stato salvato.

continuo
Che dura o si svolge senza interruzioni; continuo.
Die Software wird fortlaufend aktualisiert, um Sicherheitslücken zu schließen.
Il software viene aggiornato continuamente per colmare le falle di sicurezza.

progressivo
Che segue gli elementi precedenti in una sequenza ininterrotta, per esempio nel caso di numeri o pagine.
Bitte nummerieren Sie die Seiten fortlaufend von 1 bis 20.
Numeri le pagine progressivamente da 1 a 20, per favore.
| forma base | fortlaufend |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fortlaufend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fortlaufend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fortlaufend.
«Fortlaufend» (continuo / progressivo) è il Partizip I del verbo «fortlaufen» (fort + laufen). Il significato letterale «vorwärts laufend» (che corre in avanti) aiuta a capire entrambi i significati: un processo che nel tempo «weiterläuft» (prosegue), oppure una numerazione che nella sequenza «weiterläuft» (prosegue).
Die Geschichte wird fortlaufend erzählt.
La storia viene raccontata in modo continuo.
«Fortlaufend» (continuo / progressivo) può essere usato come aggettivo prima di un nome oppure come avverbio che descrive un verbo. La posizione nella frase cambia, ma la forma della parola rimane invariata.
Für die Umfrage brauchen wir eine fortlaufende Nummerierung.
Per il sondaggio ci serve una numerazione progressiva.
Der Kurs wird fortlaufend angeboten.
Il corso viene offerto continuamente.
Si riconosce il significato «in einer Reihenfolge» (in una sequenza) dal fatto che si riferisce a elementi numerabili, come numeri, pagine, volumi o codici. In questo caso si tratta sempre di una sequenza ordinata.
Die Rechnungen müssen fortlaufend archiviert werden.
Le fatture devono essere archiviate in ordine progressivo.
Nel significato di «kontinuierlich» (continuamente), «fortlaufend» (continuo) si usa spesso con verbi che descrivono un processo. Le combinazioni tipiche sono «fortlaufend verbessern» (migliorare continuamente), «fortlaufend überwachen» (monitorare continuamente) e «fortlaufend anpassen» (adattare continuamente).
Die Qualität unserer Produkte wird fortlaufend kontrolliert.
La qualità dei nostri prodotti viene controllata continuamente.
continuo
«Ständig» (continuo) e «fortlaufend» (continuo) possono entrambi descrivere un'attività che dura a lungo. «Ständig» può indicare anche ripetizioni molto frequenti con brevi pause, mentre «fortlaufend» si riferisce piuttosto a un andamento continuo e senza interruzioni. Usa «fortlaufend» quando l'attività è considerata un unico processo in corso.

Die Anzeige wird fortlaufend aktualisiert, weil die Daten direkt weitergegeben werden.
Il display viene aggiornato continuamente, perché i dati vengono trasmessi direttamente.
Die Anzeige wird ständig aktualisiert, manchmal gibt es dabei kurze Pausen.
Il display viene aggiornato continuamente, a volte con brevi pause.