
losschicken
mandare
Mandare qualcuno per strada o incaricarlo di andare da qualche parte o di sbrigare qualcosa.
Wir müssen den Kurier sofort losschicken.
Dobbiamo mandare subito il corriere.
mandare / spedire
losschicken – schickte los – hat losgeschickt
Caricamento dello stato salvato.

mandare
Mandare qualcuno per strada o incaricarlo di andare da qualche parte o di sbrigare qualcosa.
Wir müssen den Kurier sofort losschicken.
Dobbiamo mandare subito il corriere.

spedire
Inviare qualcosa o consegnarla per la spedizione, per esempio una lettera o un pacco.
Ich muss den Brief heute noch losschicken.
Devo ancora spedire la lettera oggi.
| ich | schicke los |
|---|---|
| du | schickst los |
| er/sie/es | schickt los |
| wir | schicken los |
| ihr | schickt los |
| sie | schicken los |
| ich | schickte los |
|---|---|
| du | schicktest los |
| er/sie/es | schickte los |
| wir | schickten los |
| ihr | schicktet los |
| sie | schickten los |
| ich | habe losgeschickt |
|---|---|
| du | hast losgeschickt |
| er/sie/es | hat losgeschickt |
| wir | haben losgeschickt |
| ihr | habt losgeschickt |
| sie | haben losgeschickt |
| du | schick los! schicke los! |
|---|---|
| ihr | schickt los! |
| Sie | schicken Sie los! |
| ich | hatte losgeschickt |
|---|---|
| du | hattest losgeschickt |
| er/sie/es | hatte losgeschickt |
| wir | hatten losgeschickt |
| ihr | hattet losgeschickt |
| sie | hatten losgeschickt |
| ich | werde losschicken |
|---|---|
| du | wirst losschicken |
| er/sie/es | wird losschicken |
| wir | werden losschicken |
| ihr | werdet losschicken |
| sie | werden losschicken |
| ich | schicke los |
|---|---|
| du | schickest los |
| er/sie/es | schicke los |
| wir | schicken los |
| ihr | schicket los |
| sie | schicken los |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schickte los |
|---|---|
| du | schicktest los |
| er/sie/es | schickte los |
| wir | schickten los |
| ihr | schicktet los |
| sie | schickten los |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | losschicken |
|---|---|
| con zu | loszuschicken |
| Partizip I | losschickend |
| Partizip II | losgeschickt |
«Losschicken» (mandare) è un verbo separabile formato da «los» (via) e «schicken» (mandare). Nella frase principale «los» si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra le due parti.
Die Firma schickt morgen einen Techniker los.
L'azienda manderà domani un tecnico.
Ich rufe dich an, sobald ich das Paket losschicke.
Ti chiamo appena spedisco il pacco.
Der Chef beschloss, die Mitarbeiter sofort loszuschicken.
Il capo decise di mandare subito via i dipendenti.
Nel verbo «losschicken» (mandare), il prefisso «los» (via) indica l'inizio di un movimento o di un incarico. Il verbo di base «schicken» (mandare) descrive l'invio di una persona o di una cosa.
Wir schicken die Helfer am frühen Morgen los.
Mandiamo via gli aiutanti di prima mattina.
Nel significato di «jemanden auf den Weg schicken» (mandare qualcuno per strada), di solito una persona o un gruppo di persone è il complemento oggetto in Akkusativ. Spesso seguono indicazioni sulla destinazione o sull'incarico.
Die Einsatzleitung schickte zwei Teams zur Unfallstelle los.
La direzione dell'intervento mandò due squadre sul luogo dell'incidente.
Quando «losschicken» indica l'invio di una cosa, spesso il complemento oggetto in Akkusativ è costituito da lettere, pacchi, documenti o merci.
Ich habe die unterschriebenen Unterlagen heute Morgen losgeschickt.
Questa mattina ho spedito i documenti firmati.
inviare
Entrambe le parole vanno bene quando una persona deve svolgere una commissione. «Schicken» (mandare) descrive in modo neutro dove va qualcuno o per quale scopo; «losschicken» (mandare via) mette maggiormente in risalto il fatto che si manda subito la persona per strada e si dà inizio all'incarico. Per un'indicazione neutra va bene di solito «schicken», mentre per sottolineare la partenza è più adatto «losschicken».

Ich schicke Paul sofort los, damit er den Brief noch heute abgibt.
Mando subito Paul via, così può consegnare la lettera ancora oggi.
Ich schicke Paul zur Post, damit er den Brief abgibt.
Mando Paul all'ufficio postale perché consegni la lettera.