
die Luft
aria
Miscela di gas che circonda la Terra e di cui gli esseri viventi hanno bisogno per respirare.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Andiamo fuori a prendere una boccata d'aria fresca.
aria
die Luft, die Lüfte
Caricamento dello stato salvato.

aria
Miscela di gas che circonda la Terra e di cui gli esseri viventi hanno bisogno per respirare.
Lass uns nach draußen gehen, um frische Luft zu schnappen.
Andiamo fuori a prendere una boccata d'aria fresca.

spazio
Spazio libero o posto disponibile per muoversi o svolgere un'attività.
Zwischen den Möbeln war kaum noch Luft zum Durchgehen.
Tra i mobili non c'era quasi più spazio per passare.

essere nell'aria
Una certa atmosfera o un evento sono percepibili o attesi.
Man spürte es genau: Eine große Veränderung lag in der Luft.
Lo si sentiva chiaramente: nell'aria c'era un grande cambiamento.

essere campato in aria
Un'affermazione o un'accusa completamente inventata e priva di qualsiasi fondamento.
Seine Anschuldigungen waren völlig aus der Luft gegriffen.
Le sue accuse erano completamente campate in aria.

mettere qualcuno alla porta
Cacciare o licenziare qualcuno.
Nachdem er wiederholt zu spät kam, wurde er von seinem Chef an die frische Luft gesetzt.
Dopo che era arrivato di nuovo in ritardo, il suo capo lo mise alla porta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Lüfte |
| Genitiv | der Luft |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | die Luft | die Lüfte |
| Dativ | der Luft | den Lüften |
| Genitiv | der Luft | der Lüfte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Lüfte |
| Genitiv | des Lufts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Luft | die Lüfte |
| Akkusativ | den Luft | die Lüfte |
| Dativ | dem Luft | den Lüften |
| Genitiv | des Lufts | der Lüfte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Luft» (aria) è una base molto produttiva per molti nomi composti. Quando trovi «Luft-» (aria-) all'inizio di una parola, spesso ha a che fare con l'aria, il volo o il cielo, per esempio in «Luftballon» (palloncino), «Luftdruck» (pressione atmosferica) o «Flugzeug» (aereo).
Der Wetterbericht meldet hohen Luftdruck.
Le previsioni del tempo annunciano una pressione atmosferica elevata.
Zum Geburtstag bekam das Kind einen bunten Luftballon.
Per il suo compleanno, il bambino ha ricevuto un palloncino colorato.
In relazione alla respirazione, «Luft» (aria) viene spesso usato con verbi come «Luft holen» (riprendere fiato) o «die Luft anhalten» (trattenere il respiro). L'espressione «an die frische Luft gehen» (andare a prendere una boccata d'aria) significa andare fuori.
Nach dem langen Meeting musste ich erst einmal tief Luft holen.
Dopo la lunga riunione ho dovuto prima di tutto riprendere fiato.
Es ist so stickig hier, lass uns an die frische Luft gehen.
Qui dentro c'è tanta aria viziata, andiamo a prendere una boccata d'aria.
Nel significato di «Platz» (spazio), «Luft» (spazio) viene spesso usato per esprimere una mancanza, per esempio «kaum Luft haben» (avere pochissimo spazio). Il modo di dire «Luft nach oben haben» (avere ancora margini di miglioramento) significa che c'è ancora la possibilità di migliorare.
Mit all den Koffern im Auto haben wir kaum noch Luft zum Sitzen.
Con tutte quelle valigie in macchina, non abbiamo quasi più spazio per sederci.
Deine Note ist gut, aber es gibt noch Luft nach oben.
Il tuo voto è buono, ma c'è ancora margine di miglioramento.
Il modo di dire «etwas liegt in der Luft» (qualcosa è nell'aria) significa che si percepisce una certa atmosfera o un evento imminente. Il soggetto è la cosa che ci si aspetta.
Vor der wichtigen Ankündigung lag eine spürbare Anspannung in der Luft.
Prima dell'importante annuncio, nell'aria c'era una tensione percettibile.
L'espressione «aus der Luft gegriffen sein» (essere campato in aria) descrive un'affermazione priva di qualsiasi fondamento reale e inventata. Spesso viene rafforzata da avverbi come «völlig» (completamente) o «total» (del tutto).
Der Vorwurf, er habe das Geld gestohlen, war völlig aus der Luft gegriffen.
L'accusa secondo cui avrebbe rubato il denaro era completamente campata in aria.
Il modo di dire «jemanden an die frische Luft setzen» (mettere qualcuno alla porta) è un modo colloquiale per dire che si caccia o si licenzia qualcuno. La persona che viene licenziata è all'Akkusativ.
Weil er die Miete nicht zahlte, wurde der Mieter an die frische Luft gesetzt.
Poiché non pagava l'affitto, l'inquilino venne messo alla porta.
posto / spazio
Entrambe le parole possono indicare lo spazio libero per un'attività. «Der Platz» (lo spazio) mette in evidenza la superficie o la capacità disponibile, mentre «die Luft» (lo spazio) indica piuttosto lo spazio di movimento o la distanza necessaria dalle altre cose. Usa «Platz» quando bisogna sistemare qualcosa, e «Luft» quando le persone devono potersi muovere liberamente.

Für die Übungen brauchen wir zwischen den Turnmatten etwas Luft.
Per fare gli esercizi abbiamo bisogno di un po' di spazio tra i materassini da ginnastica.
Für die Turnmatten ist in der Ecke noch genug Platz.
Nell'angolo c'è ancora abbastanza spazio per i materassini da ginnastica.