
die Garage
garage
Stanza chiudibile a chiave o piccolo edificio in cui si parcheggia un veicolo, di solito un’automobile.
Er fährt sein Auto jeden Abend in die Garage.
Ogni sera porta la macchina in garage.
garage / autofficina
die Garage, die Garagen
Caricamento dello stato salvato.

garage
Stanza chiudibile a chiave o piccolo edificio in cui si parcheggia un veicolo, di solito un’automobile.
Er fährt sein Auto jeden Abend in die Garage.
Ogni sera porta la macchina in garage.

autofficina
Officina per la riparazione di autoveicoli.
Ich muss das Auto in die Garage bringen, weil der Auspuff kaputt ist.
Devo portare la macchina in autofficina perché la marmitta è rotta.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Garagen |
| Genitiv | der Garage |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garage | die Garagen |
| Akkusativ | die Garage | die Garagen |
| Dativ | der Garage | den Garagen |
| Genitiv | der Garage | der Garagen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Fai attenzione al caso dopo la preposizione «in» (in). Quando descrivi un movimento verso il garage, usi l’Akkusativ («in die Garage» (in garage)). Quando descrivi uno stato o una posizione, usi il Dativ («in der Garage» (in garage)).
Fahr das Auto bitte in die Garage, es fängt an zu regnen.
Porta la macchina in garage, per favore, sta iniziando a piovere.
Das Auto steht sicher in der Garage.
La macchina è parcheggiata al sicuro in garage.
Il verbo usato aiuta a distinguere i due significati. Verbi come «parken» (parcheggiare), «fahren» (guidare) o «stehen» (essere parcheggiato) indicano il posto in cui si tiene un veicolo. Verbi come «bringen» (portare) o «reparieren lassen» (far riparare) indicano l’autofficina.
Mein Fahrrad steht neben dem Auto in der Garage.
La mia bicicletta è accanto alla macchina in garage.
Ich muss das Auto in die Garage bringen, um die Reifen wechseln zu lassen.
Devo portare la macchina in autofficina per far cambiare le gomme.
«Garage» (garage) è un prestito dal francese. Questo spiega la desinenza «-age», insolita nelle parole tedesche, e l’assegnazione del genere femminile («die» (articolo determinativo femminile)).
Zu unserem Haus gehört auch eine Doppelgarage.
La nostra casa comprende anche un garage doppio.
officina / laboratorio
Una Werkstatt (officina) e una Garage (autofficina) possono essere entrambi collegati alla riparazione di automobili. Werkstatt è il termine consolidato per l'attività che esegue queste riparazioni, mentre Garage può indicare anche semplicemente un locale in cui si parcheggia un'auto. Quando si parla di una riparazione, Werkstatt è quindi di solito più preciso, anche se Garage è possibile nel contesto appropriato.

Die kleine Garage repariert mein Auto noch vor dem Wochenende.
La piccola autofficina riparerà la mia auto prima del fine settimana.
Ich bringe mein Auto morgen zur Reparatur in die Werkstatt.
Domani porto la mia auto in officina per farla riparare.