
schulden
dovere
Avere l’obbligo di restituire a qualcuno una somma di denaro ricevuta in prestito.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Ti devo ancora 20 euro per i biglietti del cinema.
dovere
schulden – schuldete – hat geschuldet
Caricamento dello stato salvato.

dovere
Avere l’obbligo di restituire a qualcuno una somma di denaro ricevuta in prestito.
Ich schulde dir noch 20 Euro für die Kinokarten.
Ti devo ancora 20 euro per i biglietti del cinema.

dovere qualcosa
Essere obbligato nei confronti di qualcuno a dare qualcosa di non materiale, per esempio dei ringraziamenti, una spiegazione o delle scuse.
Nach deinem unhöflichen Verhalten schuldest du ihr eine Entschuldigung.
Dopo il tuo comportamento scortese, le devi delle scuse.

essere dovuto a
Essere causato o determinato da qualcosa; essere riconducibile a qualcosa. Si usa per lo più al passivo.
Die Verzögerung ist den unerwarteten technischen Problemen geschuldet.
Il ritardo è dovuto agli imprevisti problemi tecnici.
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schuldet |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
| ich | habe geschuldet |
|---|---|
| du | hast geschuldet |
| er/sie/es | hat geschuldet |
| wir | haben geschuldet |
| ihr | habt geschuldet |
| sie | haben geschuldet |
| du | schuld! schulde! |
|---|---|
| ihr | schuldet! |
| Sie | schulden Sie! |
| ich | hatte geschuldet |
|---|---|
| du | hattest geschuldet |
| er/sie/es | hatte geschuldet |
| wir | hatten geschuldet |
| ihr | hattet geschuldet |
| sie | hatten geschuldet |
| ich | werde schulden |
|---|---|
| du | wirst schulden |
| er/sie/es | wird schulden |
| wir | werden schulden |
| ihr | werdet schulden |
| sie | werden schulden |
| ich | schulde |
|---|---|
| du | schuldest |
| er/sie/es | schulde |
| wir | schulden |
| ihr | schuldet |
| sie | schulden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schuldete |
|---|---|
| du | schuldetest |
| er/sie/es | schuldete |
| wir | schuldeten |
| ihr | schuldetet |
| sie | schuldeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schulden |
|---|---|
| con zu | zu schulden |
| Partizip I | schuldend |
| Partizip II | geschuldet |
Il verbo «schulden» (dovere) è direttamente collegato al nome «die Schuld» (il debito, al singolare) e «die Schulden» (i debiti, al plurale). Quando si hanno dei debiti, si deve qualcosa a qualcuno.
Er hat hohe Schulden bei der Bank.
Ha molti debiti con la banca.
Il verbo «schulden» (dovere) richiede quasi sempre due complementi. La persona a cui si deve qualcosa è al Dativ. La cosa che si deve è all’Akkusativ.
Der Chef schuldet seinen Mitarbeitern (Dativ) eine Erklärung (Akkusativ).
Il capo deve ai suoi dipendenti (Dativ) una spiegazione (Akkusativ).
L’espressione «etwas ist jemandem/etwas geschuldet» (qualcosa è dovuto a qualcuno o qualcosa) è una costruzione fissa simile a una forma passiva. Significa «etwas ist die Folge von etwas» (qualcosa è la conseguenza di qualcosa) oppure «etwas wird durch etwas verursacht» (qualcosa è causato da qualcosa). La causa è al Dativ.
Der Erfolg des Projekts ist der guten Teamarbeit geschuldet.
Il successo del progetto è dovuto al buon lavoro di squadra.
Quando si parla di denaro, «schulden» (dovere) è spesso abbinato a nomi concreti come «Geld» (denaro), «einen Betrag» (una somma), «die Miete» (l’affitto) o a una valuta.
Sie schuldet ihrer Freundin noch 50 Euro.
Deve ancora 50 euro alla sua amica.
Per gli obblighi non materiali, le combinazioni tipiche sono «eine Entschuldigung schulden» (dovere delle scuse), «eine Erklärung schulden» (dovere una spiegazione), «Dank schulden» (dovere gratitudine) oppure «Respekt schulden» (dovere rispetto).
Für deine Hilfe schulde ich dir großen Dank.
Per il tuo aiuto ti devo una grande gratitudine.
La costruzione «geschuldet sein» (essere dovuto a) si usa soprattutto nella lingua scritta e in contesti formali. Spesso suona un po’ più formale e distaccata.
Die hohe Fehlerquote war den knappen Fristen geschuldet.
L’alto tasso di errori era dovuto alle scadenze ravvicinate.
colpevole / dovere
«Schuldig» (dovere qualcosa a qualcuno) e «schulden» (dovere) possono entrambi esprimere che qualcuno deve restituire una somma di denaro. «Schuldig» si usa di solito nell'espressione «jemandem etwas schuldig sein» (dovere qualcosa a qualcuno), mentre «schulden», come verbo, indica direttamente l'azione o l'obbligo esistente. Usa «schuldig» con «sein» e «schulden» con un oggetto al Dativ e uno all'Akkusativ.

Ich schulde meiner Schwester noch hundert Euro.
Devo ancora cento euro a mia sorella.
Ich bin meiner Schwester noch hundert Euro schuldig.
Devo ancora cento euro a mia sorella.