
der Standort
sede / stabilimento
Il luogo in cui si trova una persona, un edificio o soprattutto un'azienda.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
L'azienda ha in programma di aprire una nuova sede in Asia.
sede / stabilimento
der Standort, die Standorte
Caricamento dello stato salvato.

sede / stabilimento
Il luogo in cui si trova una persona, un edificio o soprattutto un'azienda.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
L'azienda ha in programma di aprire una nuova sede in Asia.

posizione
(figurato) La propria posizione o il proprio punto di vista in una discussione o in una questione.
Es ist wichtig, in dieser Debatte einen klaren Standort zu beziehen.
È importante assumere una posizione chiara in questo dibattito.

habitat
(biologia, ecologia) L'habitat naturale di una pianta o di una specie animale, con le sue specifiche condizioni ambientali.
Diese Orchideenart bevorzugt einen sonnigen und trockenen Standort.
Questa specie di orchidea predilige un habitat soleggiato e asciutto.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Standorte |
| Genitiv | des Standorts |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standort | die Standorte |
| Akkusativ | den Standort | die Standorte |
| Dativ | dem Standort | den Standorten |
| Genitiv | des Standorts des Standortes | der Standorte |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Standort» (sede, luogo) è un sostantivo composto formato da «der Stand» (posizione) e «der Ort» (luogo). Descrive quindi alla lettera un luogo in cui qualcosa sta, si trova o è insediato.
Der neue Standort der Bibliothek ist sehr zentral.
La nuova sede della biblioteca è molto centrale.
L'uso più frequente di «Standort» (sede, stabilimento) è nel contesto economico, per indicare la sede, lo stabilimento o la filiale di un'azienda, di una fabbrica o di una filiale. I verbi tipici sono «eröffnen» (aprire), «schließen» (chiudere) e «ausbauen» (ampliare).
Das Unternehmen hat mehrere Standorte in Europa.
L'azienda ha diverse sedi in Europa.
Die Produktion am Standort Deutschland soll gestärkt werden.
La produzione presso la sede tedesca deve essere rafforzata.
In senso figurato, «Standort» (posizione) indica la propria posizione o opinione in un dibattito. Un'espressione fissa corrispondente è «einen klaren Standort beziehen» (assumere una posizione chiara).
In der Diskussion über die neue Reform hat die Partei einen festen Standort.
Nella discussione sulla nuova riforma, il partito ha assunto una posizione ferma.
Es ist wichtig, seinen eigenen Standort zu kennen und zu vertreten.
È importante conoscere e sostenere la propria posizione.
In biologia o in orticoltura, «Standort» (habitat) è un termine tecnico per indicare l'habitat di una pianta, con tutte le sue condizioni. Gli aggettivi tipici sono «sonnig» (soleggiato), «schattig» (ombreggiato), «feucht» (umido) e «trocken» (asciutto).
Diese Pflanze bevorzugt einen schattigen Standort.
Questa pianta predilige un habitat ombreggiato.
Der Boden am neuen Standort ist ideal für den Anbau von Gemüse.
Il terreno del nuovo habitat è ideale per coltivare ortaggi.
luogo / paese
«Ort» (luogo) e «Standort» (sede) possono indicare dove si trova un edificio o un’attività. «Ort» è un’indicazione spaziale neutra, mentre «Standort» mette in risalto la posizione stabilita o scelta, soprattutto di un’azienda. Usa «Ort» in generale e «Standort» quando è importante la funzione di sede dell’attività.

Der neue Standort des Cafés liegt nahe dem Bahnhof.
La nuova sede del caffè si trova vicino alla stazione.
Das Café liegt an einem zentralen Ort in der Stadt.
Il caffè si trova in una posizione centrale in città.