
das Tor
cancello
Una grande apertura mobile in un muro, una recinzione o un edificio, che serve da ingresso o passaggio.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
Il pesante cancello di ferro del castello viene chiuso di notte.
cancello
das Tor, die Tore
Caricamento dello stato salvato.

cancello
Una grande apertura mobile in un muro, una recinzione o un edificio, che serve da ingresso o passaggio.
Das schwere Eisentor des Schlosses wird nachts geschlossen.
Il pesante cancello di ferro del castello viene chiuso di notte.

gol
In molti sport, il punto segnato quando la palla o il disco viene mandato nella porta avversaria.
In der letzten Spielminute schoss sie das entscheidende Tor.
Nell’ultimo minuto della partita ha segnato il gol decisivo.

porta
La struttura formata da pali e traversa nella quale, in alcuni sport, bisogna mandare la palla per segnare un punto.
Der Ball flog knapp am Tor vorbei.
La palla è passata appena di lato rispetto alla porta.

accesso
In senso figurato, un accesso o un inizio verso qualcosa di nuovo o diverso.
Diese Erfindung war das Tor zu einem neuen technologischen Zeitalter.
Questa invenzione è stata l’accesso a una nuova era tecnologica.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Tore |
| Genitiv | des Tors |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tor | die Tore |
| Akkusativ | das Tor | die Tore |
| Dativ | dem Tor | den Toren |
| Genitiv | des Tors des Tores | der Tore |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Tor» (cancello, porta o gol) ha un significato diverso a seconda dell’articolo. «Das Tor» (neutro) indica un ingresso o un gol nello sport. «Der Tor» (maschile) è un termine antiquato e letterario per indicare uno sciocco o uno stupido.
Das große Tor der Burg war verschlossen.
Il grande cancello del castello era chiuso.
In Goethes „Faust“ wird der Held als wissensdurstiger Tor dargestellt.
Nel «Faust» di Goethe, il protagonista viene rappresentato come uno sciocco assetato di conoscenza.
Quando «Tor» (cancello) indica un ingresso, si combina spesso con verbi di movimento o di azione. Sono tipiche le espressioni «ein Tor öffnen» (aprire un cancello), «ein Tor schließen» (chiudere un cancello) e «durch ein Tor gehen» (passare attraverso un cancello).
Der Bus fuhr durch das offene Tor auf den Hof.
L’autobus è entrato nel cortile passando attraverso il cancello aperto.
Kannst du bitte das Gartentor öffnen?
Puoi aprire il cancello del giardino, per favore?
Nel contesto sportivo, il verbo aiuta a capire il significato. «Ein Tor schießen» (segnare un gol) significa realizzare un punto. «Auf das Tor schießen» (tirare in porta) o «im Tor stehen» (stare in porta) si riferiscono alla struttura fisica della porta.
Die Stürmerin hat ein fantastisches Tor geschossen.
L’attaccante ha segnato un gol fantastico.
Der Torwart schoss den Ball weit über das gegnerische Tor.
Il portiere ha calciato la palla molto al di sopra della porta avversaria.
Nel significato figurato di «Zugang zu etwas» (accesso a qualcosa), «Tor» (accesso) si usa spesso con la preposizione «zu» (a). Descrive l’inizio di qualcosa di nuovo o importante.
Ein gutes Studium kann das Tor zu einer erfolgreichen Karriere sein.
Una buona laurea può essere l’accesso a una carriera di successo.
porta / opportunità
«die Tür» (porta) e «das Tor» (cancello) chiudono entrambi un'apertura e permettono di attraversarla. Una «die Tür» è di solito destinata alle persone e ha dimensioni più normali, mentre un «das Tor» chiude in genere un'apertura grande in un edificio, in una recinzione o in un muro. Tuttavia, il confine tra i due termini non è sempre netto.

Sie öffnete das große Tor der Garage und fuhr mit dem Auto hinein.
Aprì il grande cancello del garage ed entrò con l'auto.
Sie öffnete die kleine Tür der Garage und ging hinein.
Aprì la piccola porta del garage ed entrò.