
unentdeckt
non scoperto
Che non è ancora stato trovato, visto o notato.
Der Schatz soll seit Jahrhunderten unentdeckt in der Höhle liegen.
Si dice che il tesoro si trovi nella grotta, ancora non scoperto, da secoli.
non scoperto / inesplorato
Caricamento dello stato salvato.

non scoperto
Che non è ancora stato trovato, visto o notato.
Der Schatz soll seit Jahrhunderten unentdeckt in der Höhle liegen.
Si dice che il tesoro si trovi nella grotta, ancora non scoperto, da secoli.

non riconosciuto
Riferito al talento o alla capacità di una persona che finora non sono stati riconosciuti o valorizzati.
Sie ist ein unentdecktes Gesangstalent und sollte an einem Wettbewerb teilnehmen.
È un talento del canto ancora non riconosciuto e dovrebbe partecipare a un concorso.
| forma base | unentdeckt |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unentdeckt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unentdeckt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unentdeckt.
La parola ha una struttura semplice: è composta dal prefisso negativo «un-» e da «entdeckt», il Partizip II del verbo «entdecken» (scoprire). Significa quindi letteralmente «nicht entdeckt» (non scoperto).
Viele Tierarten in der Tiefsee sind noch völlig unentdeckt.
Molte specie animali delle profondità marine sono ancora completamente sconosciute.
Questo aggettivo viene usato molto spesso nella combinazione fissa con il verbo «bleiben» (rimanere). L’espressione «unentdeckt bleiben» (rimanere non scoperto) significa che qualcosa o qualcuno continua a non essere trovato o notato.
Der Dieb hoffte, unentdeckt zu bleiben.
Il ladro sperava di non essere scoperto.
Sein Fehler blieb lange Zeit unentdeckt.
Il suo errore è rimasto a lungo inosservato.
Dal nome si capisce se si parla di un talento non scoperto o di un luogo non scoperto. Se «unentdeckt» (non scoperto) si riferisce a una persona o a una capacità, come «Talent» (talento) o «Künstler» (artista), indica un talento non riconosciuto. Se si riferisce a un luogo o a un oggetto, come «Schatz» (tesoro) o «Insel» (isola), indica che non è stato trovato.
In ihm schlummert ein unentdecktes musikalisches Talent.
In lui si nasconde un talento musicale ancora non riconosciuto.
Die Abenteurer suchen nach einer unentdeckten Insel im Pazifik.
Gli avventurieri cercano un’isola ancora inesplorata nel Pacifico.
sconosciuto
Una persona di talento è «unbekannt» (sconosciuta) quando non ha ancora raggiunto una grande notorietà. Un talento è «unentdeckt» (non riconosciuto) quando la sua capacità non è ancora stata riconosciuta o valorizzata. Si può quindi essere già considerati talentuosi e rimanere comunque sconosciuti al grande pubblico.

Das Talent der Sängerin blieb lange unentdeckt, weil sie nie öffentlich auftrat.
Il talento della cantante rimase a lungo non riconosciuto perché non si esibì mai in pubblico.
Die talentierte Sängerin ist dem großen Publikum noch unbekannt.
La cantante di talento è ancora sconosciuta al grande pubblico.