
geladen
carico
Carico di energia elettrica e pronto per l’uso. Si riferisce a batterie ricaricabili e dispositivi elettronici.
Mein Handy-Akku ist wieder voll geladen.
La batteria del mio cellulare è di nuovo completamente carica.
carico / teso / invitato
Caricamento dello stato salvato.

carico
Carico di energia elettrica e pronto per l’uso. Si riferisce a batterie ricaricabili e dispositivi elettronici.
Mein Handy-Akku ist wieder voll geladen.
La batteria del mio cellulare è di nuovo completamente carica.

teso
In senso figurato: pieno di tensione, rabbia o aggressività. Si riferisce a una persona o a un’atmosfera.
Nach dem Streit war die Stimmung im Raum extrem geladen.
Dopo il litigio, l’atmosfera nella stanza era estremamente tesa.

carico
Munito di munizioni e pronto a sparare. Si riferisce a un’arma da fuoco.
Der Jäger ging mit einem geladenen Gewehr durch den Wald.
Il cacciatore attraversò il bosco con un fucile carico.

invitato
Invitato come ospite a una manifestazione o a un’occasione.
Alle geladenen Gäste fanden sich pünktlich zum Abendessen ein.
Tutti gli invitati si presentarono puntualmente a cena.

carico elettricamente
In fisica: dotato di una carica elettrica positiva o negativa.
Ein positiv geladenes Teilchen wird von einem negativen angezogen.
Una particella con carica positiva viene attratta da una particella negativa.
| forma base | geladen |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geladen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geladen.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geladen.
«Geladen» (carico, caricato o invitato) è il Partizip II del verbo «laden» (caricare o invitare). I molti significati di «geladen» derivano dai diversi significati del verbo: «etwas aufladen» (caricare qualcosa, riferito a una batteria), «beladen» (caricare un’arma), «einladen» (invitare un ospite) oppure descrivere una situazione tesa.
Nachdem er sein Handy geladen hatte, konnte er wieder telefonieren.
Dopo aver caricato il cellulare, poté telefonare di nuovo.
Il nome descritto da «geladen» (carico, teso o invitato) rivela il significato. Un «Akku» (batteria) è carico, un «Gast» (ospite) è invitato, una «Pistole» (pistola) è munita di munizioni e una «Stimmung» (atmosfera) è tesa.
Die Atmosphäre im Raum war nach der Diskussion sichtlich geladen.
Dopo la discussione, l’atmosfera nella stanza era visibilmente tesa.
Nur die geladenen Gäste hatten Zutritt zur Feier.
Solo gli invitati avevano accesso alla festa.
Nel contesto tecnico, «geladen» (carico) si riferisce a dispositivi dotati di una batteria ricaricabile. Gli avverbi tipici sono «voll» (completamente), «halb» (a metà) o «nicht» (non) carico.
Der Akku meines Laptops ist nicht vollständig geladen.
La batteria del mio portatile non è completamente carica.
Quando una persona o un’atmosfera è «geladen» (tesa), significa che è piena di tensione o di rabbia repressa. Descrive un’atmosfera negativa ed esplosiva.
Er kam nach dem Streit mit seinem Chef sichtlich geladen ins Büro zurück.
Dopo il litigio con il suo capo, è tornato in ufficio visibilmente teso.
La combinazione «geladene Gäste» (invitati) è un’espressione molto fissa e comune. Indica le persone che hanno ricevuto un invito ufficiale a una manifestazione.
Die geladenen Gäste wurden gebeten, ihre Plätze einzunehmen.
Agli invitati è stato chiesto di prendere posto.
In fisica, «geladen» (carico elettricamente) significa che una particella possiede una carica elettrica. Si combina quasi sempre con «positiv» (positivo) o «negativ» (negativo).
Ein Elektron ist ein negativ geladenes Teilchen.
Un elettrone è una particella con carica negativa.
aggressivo
«Aggressiv» (aggressivo) descrive soprattutto l'atteggiamento ostile o il comportamento incline all'attacco di una persona. «Geladen» (teso) sottolinea piuttosto la tensione interiore o la rabbia repressa che fa pensare a un possibile scatto. Usa «aggressiv» per il comportamento visibile e «geladen» per lo stato di tensione o l'atmosfera che lo precede.

Vor dem Gespräch war die Stimmung zwischen den beiden Kunden sichtbar geladen.
Prima della conversazione, la tensione tra i due clienti era visibilmente palpabile.
Der aggressive Mann beschimpfte den wartenden Kunden laut.
L'uomo aggressivo insultò ad alta voce il cliente in attesa.