tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 28134

die Geltendmachung

rivendicazione

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Geltendmachung vs Durchsetzung

imposizione / affermazione

Entrambe le parole possono riferirsi a una pretesa giuridica. «die Geltendmachung» (rivendicazione) indica soprattutto il far valere o richiedere formalmente qualcosa, mentre «die Durchsetzung» (imposizione) sottolinea che la pretesa viene fatta valere con successo nonostante la resistenza. Usa «die Geltendmachung» (rivendicazione) per la pretesa in sé e «die Durchsetzung» (imposizione) quando questa viene effettivamente realizzata.

Esempio visivo per Durchsetzung
Geltendmachung

Für die Geltendmachung ihres Anspruchs schickte sie dem Unternehmen ein formelles Schreiben.

Per far valere formalmente la sua pretesa, mandò all’azienda una lettera formale.

Durchsetzung

Die Durchsetzung seines Anspruchs gelang erst nach langen Verhandlungen mit dem Unternehmen.

Riuscì a imporre la sua pretesa solo dopo lunghe trattative con l’azienda.

Apri la scheda completa: Durchsetzung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...