tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 12831

die Durchsetzung

imposizione / affermazione

die Durchsetzung

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Durchsetzung, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Durchsetzung vs Umsetzung

attuazione / trasformazione

Entrambe le parole possono riferirsi al fatto che una regola o un provvedimento diventi efficace. «Umsetzung» (attuazione) sottolinea la sua esecuzione pratica, mentre «Durchsetzung» (imposizione) mette in evidenza anche il successo nonostante la resistenza. Quando si parla dell’esecuzione, va bene «Umsetzung»; quando sono coinvolte resistenze o l’imposizione, «Durchsetzung» è più preciso.

Esempio visivo per Umsetzung
Durchsetzung

Die Durchsetzung der neuen Abfallregel verlangt Kontrollen, weil einige Geschäfte sich dagegen wehren.

L’imposizione della nuova regola sui rifiuti richiede controlli, perché alcuni negozi vi si oppongono.

Umsetzung

Die Umsetzung der neuen Abfallregel beginnt nächste Woche in allen Stadtteilen.

L’attuazione della nuova regola sui rifiuti inizierà la prossima settimana in tutti i quartieri.

Apri la scheda completa: Umsetzung

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...