
abfüllen
imbottigliare
Versare un liquido da un contenitore grande in recipienti più piccoli, come bottiglie, barattoli o taniche.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Il viticoltore imbottiglia il vino nuovo.
imbottigliare
abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt
Caricamento dello stato salvato.

imbottigliare
Versare un liquido da un contenitore grande in recipienti più piccoli, come bottiglie, barattoli o taniche.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Il viticoltore imbottiglia il vino nuovo.

ubriacare
In senso colloquiale, dare a qualcuno così tanto alcol da farlo ubriacare.
Auf der Party haben seine Freunde versucht, ihn mit Schnaps abzufüllen.
Alla festa i suoi amici hanno cercato di ubriacarlo con la grappa.
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllst ab |
| er/sie/es | füllt ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllt ab |
| sie | füllen ab |
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
| ich | habe abgefüllt |
|---|---|
| du | hast abgefüllt |
| er/sie/es | hat abgefüllt |
| wir | haben abgefüllt |
| ihr | habt abgefüllt |
| sie | haben abgefüllt |
| du | füll ab! fülle ab! |
|---|---|
| ihr | füllt ab! |
| Sie | füllen Sie ab! |
| ich | hatte abgefüllt |
|---|---|
| du | hattest abgefüllt |
| er/sie/es | hatte abgefüllt |
| wir | hatten abgefüllt |
| ihr | hattet abgefüllt |
| sie | hatten abgefüllt |
| ich | werde abfüllen |
|---|---|
| du | wirst abfüllen |
| er/sie/es | wird abfüllen |
| wir | werden abfüllen |
| ihr | werdet abfüllen |
| sie | werden abfüllen |
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllest ab |
| er/sie/es | fülle ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllet ab |
| sie | füllen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abfüllen |
|---|---|
| con zu | abzufüllen |
| Partizip I | abfüllend |
| Partizip II | abgefüllt |
«Abfüllen» (imbottigliare / ubriacare) è un verbo separabile. Il prefisso «ab-» (prefisso separabile) va alla fine nella frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
Imbottiglia il succo fatto in casa in bottiglie piccole.
Es ist wichtig, dass du den Saft heiß abfüllst.
È importante che tu imbottigli il succo quando è ancora caldo.
Er hat keine Zeit, den Most heute abzufüllen.
Non ha tempo di imbottigliare il mosto oggi.
Il significato si riconosce dall'oggetto: se si imbottiglia un liquido, per esempio vino o succo, si intende il significato letterale. Se si ubriaca una persona, in senso colloquiale significa farla ubriacare.
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
L'apicoltore versa il miele nei barattoli.
Pass auf, dass deine Freunde dich auf der Feier nicht abfüllen.
Fai attenzione che alla festa i tuoi amici non ti ubriachino.
Quando si indica il recipiente in cui viene versato qualcosa, si usa la preposizione «in» (in) seguita dall'Akkusativ.
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
L'azienda cosmetica versa la crema in piccoli contenitori.
Wir müssen das Öl noch in Kanister abfüllen.
Dobbiamo ancora versare l'olio nelle taniche.
Il significato «jemanden betrunken machen» (far ubriacare qualcuno) è esclusivamente colloquiale. Si usa spesso con tono di avvertimento o di rimprovero.
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
Alla festa di addio al celibato si è fatto ubriacare completamente.
versare
Quando si riempiono le bottiglie, possono andare bene entrambe le parole. «Abfüllen» (imbottigliare) sottolinea che un liquido viene distribuito da un contenitore grande in recipienti più piccoli. «Einfüllen» (versare) descrive più genericamente il mettere qualcosa in un recipiente; in questo caso l'origine e la distribuzione non sono al centro dell'attenzione.

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.
Imbottigliamo il succo dalla botte grande in bottiglie piccole.
Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.
Versiamo il succo nelle bottiglie piccole usando un imbuto.