
vernünftig
ragionevole
Guidato dalla ragione e da un buon senso del giudizio; sensato e ponderato.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
Sarebbe ragionevole fare una pausa prima del lungo viaggio in macchina.
ragionevole / decente
vernünftig – vernünftiger – am vernünftigsten
Caricamento dello stato salvato.

ragionevole
Guidato dalla ragione e da un buon senso del giudizio; sensato e ponderato.
Es wäre vernünftig, vor der langen Fahrt eine Pause zu machen.
Sarebbe ragionevole fare una pausa prima del lungo viaggio in macchina.

decente
Nel linguaggio colloquiale, riferito a qualcosa di adeguato, fatto come si deve o di qualità soddisfacente.
Nach der Wanderung hatten alle einen vernünftigen Hunger.
Dopo l’escursione avevano tutti un appetito notevole.
| forma base | vernünftig |
|---|---|
| Komparativ | vernünftiger |
| Superlativ | am vernünftigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vernünftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a vernünftig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a vernünftig.
«Vernünftig» (ragionevole) deriva direttamente dal nome «die Vernunft» (la ragione). Qualcosa di «vernünftig» (ragionevole) è quindi guidato dalla ragione.
Er hat eine Entscheidung getroffen, die von Vernunft geprägt ist.
Ha preso una decisione dettata dalla ragione.
Bitte benutze deine Vernunft!
Per favore, usa la ragione!
«Vernünftig» (ragionevole) si usa spesso per dare un consiglio o fare un’esortazione, soprattutto nella forma «Sei vernünftig!» (Sii ragionevole!). Descrive spesso anche decisioni, piani o persone.
Sei vernünftig und geh nicht allein im Dunkeln nach Hause!
Sii ragionevole e non tornare a casa da solo al buio!
Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.
È una proposta molto ragionevole.
Nel linguaggio colloquiale, «vernünftig» (decente) significa spesso «ordentlich» (adeguato), «richtig» (vero e proprio) o «ausreichend» (sufficiente). In questo senso descrive una qualità o una quantità soddisfacente.
Ich brauche mal wieder eine vernünftige Mütze für den Winter.
Mi serve una cuffia decente per l’inverno.
Für diese Arbeit bekommt man ein vernünftiges Gehalt.
Per questo lavoro si riceve uno stipendio decente.
sano
Entrambe le parole possono esprimere una valutazione positiva di un atteggiamento o di una decisione. «Gesund» (sano) descrive piuttosto uno sviluppo equilibrato, normale o solido, mentre «vernünftig» (ragionevole) mette in risalto una decisione ponderata, basata su un buon senso del giudizio. Usa «gesund» per una valutazione generale e «vernünftig» per motivare una decisione.

Es ist vernünftig, vor der Entscheidung alle Kosten genau zu prüfen.
È ragionevole esaminare attentamente tutti i costi prima di prendere la decisione.
Eine gesunde Mischung aus Arbeit und Erholung hilft ihr im Alltag.
Un sano equilibrio tra lavoro e riposo la aiuta nella vita quotidiana.