
versäumen
perdere
Non cogliere o non raggiungere in tempo un’occasione, un appuntamento o un mezzo di trasporto.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Ho perso l’ultimo treno e ho dovuto prendere un taxi.
perdere / omettere
versäumen – versäumte – hat versäumt
Caricamento dello stato salvato.

perdere
Non cogliere o non raggiungere in tempo un’occasione, un appuntamento o un mezzo di trasporto.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Ho perso l’ultimo treno e ho dovuto prendere un taxi.

omettere
Non fare o dimenticare di fare qualcosa che si dovrebbe fare.
Sie hat es versäumt, sich für den Kurs fristgerecht anzumelden.
Lei ha omesso di iscriversi al corso entro la scadenza.
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumst |
| er/sie/es | versäumt |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumt |
| sie | versäumen |
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
| ich | habe versäumt |
|---|---|
| du | hast versäumt |
| er/sie/es | hat versäumt |
| wir | haben versäumt |
| ihr | habt versäumt |
| sie | haben versäumt |
| du | versäume! versäum! |
|---|---|
| ihr | versäumt! |
| Sie | versäumen Sie! |
| ich | hatte versäumt |
|---|---|
| du | hattest versäumt |
| er/sie/es | hatte versäumt |
| wir | hatten versäumt |
| ihr | hattet versäumt |
| sie | hatten versäumt |
| ich | werde versäumen |
|---|---|
| du | wirst versäumen |
| er/sie/es | wird versäumen |
| wir | werden versäumen |
| ihr | werdet versäumen |
| sie | werden versäumen |
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumest |
| er/sie/es | versäume |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumet |
| sie | versäumen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | versäumen |
|---|---|
| con zu | zu versäumen |
| Partizip I | versäumend |
| Partizip II | versäumt |
Il verbo «versäumen» (perdere, omettere) è inseparabile. Il prefisso «ver-» resta sempre attaccato alla radice «säumen» in tutte le forme e i tempi verbali.
Er hat den Anfang des Films versäumt.
Ha perso l’inizio del film.
Ich versäume nur ungern eine Vorlesung.
Non mi piace saltare una lezione.
Quando «versäumen» (omettere) descrive un’azione tralasciata, spesso si usa con una costruzione all’infinito con «zu» (a). La variante formale è «es versäumen, etwas zu tun» (omettere di fare qualcosa).
Versäumen Sie nicht, Ihre Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
Non dimentichi di pagare le bollette puntualmente.
Er hat es versäumt, sich für die Prüfung anzumelden.
Ha omesso di iscriversi all’esame.
In questo significato «versäumen» (perdere) si combina spesso con mezzi di trasporto, appuntamenti o occasioni. Sono tipiche espressioni come «den Zug/Bus versäumen» (perdere il treno o l’autobus), «einen Termin versäumen» (mancare un appuntamento) o «eine Gelegenheit versäumen» (perdere un’occasione).
Wenn du jetzt nicht gehst, versäumst du deinen Flug.
Se non parti adesso, perderai l’aereo.
«Versäumen» (perdere, omettere) appartiene a un registro piuttosto elevato o formale. Nel linguaggio quotidiano si usa spesso il verbo «verpassen» (perdere), soprattutto per appuntamenti o mezzi di trasporto.
Der Minister versäumte es, die Öffentlichkeit rechtzeitig zu informieren.
Il ministro ha omesso di informare il pubblico in tempo.
dimenticare
Entrambi i verbi possono indicare un’azione necessaria che non è stata eseguita. «vergessen» (dimenticare di fare) indica come causa il fatto di non averci pensato. «versäumen» (omettere) pone maggiormente l’accento sull’azione non compiuta o sulle sue conseguenze; la dimenticanza non deve necessariamente esserne la causa.

Ich habe es versäumt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Ho omesso di presentare la domanda in tempo.
Ich habe vergessen, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Ho dimenticato di presentare la domanda in tempo.