
übersät sein mit
essere cosparso di
Essere coperto in molti punti da qualcosa o avere moltissime cose distribuite sopra di sé.
Der Strand war mit bunten Muscheln übersät.
La spiaggia era cosparsa di conchiglie colorate.
cosparso
Caricamento dello stato salvato.

essere cosparso di
Essere coperto in molti punti da qualcosa o avere moltissime cose distribuite sopra di sé.
Der Strand war mit bunten Muscheln übersät.
La spiaggia era cosparsa di conchiglie colorate.
| forma base | übersät |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a übersät.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a übersät.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a übersät.
«Übersät» (cosparso) è il Partizip del verbo «übersäen» (seminare dappertutto) ed è collegato a «säen» (seminare). L'immagine è quella di qualcosa che viene «besät» (seminato) così densamente che molte cose si distribuiscono su una superficie.
Der Berghang war mit gelben Blüten übersät.
Il pendio della montagna era cosparso di fiori gialli.
«Übersät» (cosparso) si usa molto spesso con «mit» (con) e il Dativ. La superficie o la persona viene indicata come soggetto, seguita dalle cose che si trovano in gran numero sopra o su di essa.
Die alte Mauer war mit tiefen Rissen übersät.
Il vecchio muro era cosparso di profonde crepe.
Le espressioni tipiche sono «mit Sternen übersät» (cosparso di stelle), «mit Narben übersät» (cosparso di cicatrici) e «mit Löchern übersät» (pieno di buchi). La parola descrive spesso una superficie, un corpo o una zona visibile.
Sein Gesicht war mit kleinen Narben übersät.
Il suo viso era cosparso di piccole cicatrici.
nuvoloso / riservato
Entrambe le parole possono descrivere qualcosa che ricopre una superficie o una zona visibile. Qui «bedeckt» (nuvoloso) si riferisce al cielo nuvoloso e descrive una copertura piuttosto continua, mentre «übersät» (essere cosparso di) mette in risalto molti punti o elementi distinti sparsi in una zona. Usa «bedeckt» per le nuvole e «übersät» per molti elementi visibili distinti.

Heute ist der Nachthimmel mit vielen hellen Sternen übersät.
Stanotte il cielo è cosparso di tante stelle luminose.
Heute ist der Himmel vollständig mit grauen Wolken bedeckt.
Oggi il cielo è completamente coperto di nuvole grigie.