
das Zeichen
simbolo
Un simbolo, una figura o un segno grafico con un significato preciso e prestabilito.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Il simbolo @ è parte integrante degli indirizzi e-mail.
segno
das Zeichen, die Zeichen
Caricamento dello stato salvato.

simbolo
Un simbolo, una figura o un segno grafico con un significato preciso e prestabilito.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Il simbolo @ è parte integrante degli indirizzi e-mail.

segnale
Un gesto, un suono o un segnale che serve a comunicare senza parole.
Der Schiedsrichter gab mit einem Pfiff das Zeichen zum Spielbeginn.
L’arbitro ha dato il segnale d’inizio della partita con un fischio.

indizio
Un segnale o un indizio che lascia presagire una certa condizione o uno sviluppo futuro.
Dunkle Wolken am Himmel sind oft ein Zeichen für bevorstehenden Regen.
Le nuvole scure in cielo sono spesso un segno di pioggia imminente.

carattere
Un singolo elemento di un sistema di scrittura, come una lettera, una cifra o un segno di punteggiatura.
Dein Passwort muss mindestens acht Zeichen lang sein.
La tua password deve essere lunga almeno otto caratteri.

lanciare un segnale
Trasmettere un messaggio preciso o dimostrare una posizione chiara attraverso un’azione.
Mit der Demonstration wollten die Bürger ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
Con la manifestazione, i cittadini volevano lanciare un segnale a favore della tutela del clima.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Akkusativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Dativ | dem Zeichen | den Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens | der Zeichen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Zeichen» (il segno) appartiene alla famiglia di parole di «zeichnen» (disegnare). Un segno è spesso qualcosa che si può disegnare o scrivere per comunicare un’informazione.
Er zeichnete ein Herz in den Sand.
Ha disegnato un cuore sulla sabbia.
Nel significato di «Signal» (segnale), «Zeichen» (segno) si usa spesso con il verbo «geben» (dare). Si può anche dire «auf ein Zeichen warten» (aspettare un segnale).
Gib mir ein Zeichen, wenn du fertig bist.
Fammi un segno quando hai finito.
Die Läufer warteten auf das Startzeichen.
I corridori aspettavano il segnale di partenza.
Quando «Zeichen» (segno) indica un indizio o un sintomo, spesso è accompagnato dalla preposizione «für» (di) o dal Genitiv per spiegare a cosa rimanda.
Seine Müdigkeit war ein Zeichen für Überarbeitung.
La sua stanchezza era un segno di sovraffaticamento.
Das Gähnen ist ein Zeichen der Müdigkeit.
Sbadigliare è un segno di stanchezza.
Il significato «Schriftzeichen» (carattere di scrittura) o «character» (carattere, in inglese) si usa quasi sempre nel contesto di testi, computer o password. Spesso è richiesto un numero preciso.
Die Nachricht darf nicht mehr als 160 Zeichen haben.
Il messaggio non può contenere più di 160 caratteri.
L’espressione «ein Zeichen setzen» (lanciare un segnale) significa mostrare una posizione chiara con un’azione. Spesso si lancia un segnale «für» (a favore di) qualcosa, per esempio la pace, o «gegen» (contro) qualcosa, per esempio il razzismo.
Die Sportler setzten mit ihrer Geste ein Zeichen gegen Diskriminierung.
Con il loro gesto, gli atleti hanno lanciato un segnale contro la discriminazione.
suggerimento / avviso
Un «Zeichen» (indizio) e un «Hinweis» (suggerimento) possono entrambi richiamare l'attenzione su un problema o su una determinata situazione. Un «Zeichen» è piuttosto un fenomeno osservato che bisogna interpretare; un «Hinweis» fornisce di solito un'informazione utile o un punto di riferimento. «Zeichen» è adatto per un'osservazione evidente, mentre «Hinweis» lo è per un'informazione utile.

Die dunklen Wolken waren ein Zeichen für ein nahendes Unwetter.
Le nuvole scure erano un indizio dell'arrivo di un temporale.
Die dunklen Wolken waren ein Hinweis darauf, dass wir den Schirm mitnehmen sollten.
Le nuvole scure erano un suggerimento che dovevamo portare con noi l'ombrello.