
getötet
مقتول
تصف حالة شخص مات نتيجة تأثير خارجي، مثل حادث أو هجوم أو مرض.
Der bei dem Unfall getötete Fahrer war erst 20 Jahre alt.
كان السائق الذي قُتل في الحادث يبلغ من العمر 20 عاما فقط.
مقتول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقتول
تصف حالة شخص مات نتيجة تأثير خارجي، مثل حادث أو هجوم أو مرض.
Der bei dem Unfall getötete Fahrer war erst 20 Jahre alt.
كان السائق الذي قُتل في الحادث يبلغ من العمر 20 عاما فقط.
| الصيغة الأساسية | getötet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getötet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى getötet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى getötet.
«Getötet» (مقتول) هو Partizip II للفعل «töten» (يقتل). ويُشتق هذا الفعل من الصفة «tot» (ميت)، ويعني «jemanden tot machen» (يجعل شخصا ميتا). ولذلك فهو يصف دائما فعلا صدر من الخارج.
Der Jäger hat das Tier mit einem Schuss getötet.
قتل الصياد الحيوان بطلقة واحدة.
يُستخدم «getötet» (مقتول) بوصفه Partizip II مع الفعل المساعد «werden» (يصبح أو يكون) لتكوين المبني للمجهول. وتؤكد هذه الصيغة أن الموت سبّبته قوة خارجية أو شخص آخر.
Viele Menschen wurden im Krieg getötet.
قُتل كثير من الناس في الحرب.
Der Radfahrer wurde bei dem Zusammenstoß sofort getötet.
قُتل راكب الدراجة فورا في الاصطدام.
لوصف ظروف الموت، كثيرا ما يُستخدم «getötet» (مقتول) مع حروف جر مثل «bei» (في أو أثناء، لحدث) أو «durch» (بسبب أو بواسطة، للسبب أو الوسيلة).
Zwei Personen wurden bei dem Brand getötet.
قُتل شخصان في الحريق.
Er wurde durch einen Stromschlag getötet.
قُتل بسبب صعقة كهربائية.
متوفى
تقول «Gestorben» (متوفى) بصورة عامة إن شخصًا لم يعد حيًا، وتُستخدم مع «sein» (الفعل المساعد sein). وتبرز «Getötet» (مقتول) سببًا خارجيًا للموت، وغالبًا ما تأتي مع «werden» (الفعل المساعد werden). عندما يكون السبب الخارجي مهمًا، تناسب «getötet» (مقتول)، وإلا فتُستخدم «gestorben» (متوفى) غالبًا.

Der Fahrer wurde bei dem schweren Unfall getötet.
قُتل السائق في الحادث الخطير.
Der Fahrer ist bei dem schweren Unfall gestorben.
توفي السائق في الحادث الخطير.