
treu
fedele
Essere leale, affidabile e devoto nei confronti di una persona, di una causa o di una convinzione e non allontanarsene.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Il cane è spesso considerato l'amico più fedele dell'uomo.
fedele
treu – treuer – am treusten
Caricamento dello stato salvato.

fedele
Essere leale, affidabile e devoto nei confronti di una persona, di una causa o di una convinzione e non allontanarsene.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Il cane è spesso considerato l'amico più fedele dell'uomo.

fedele
Rimanere legato per molto tempo, come cliente o sostenitore, a un determinato marchio, negozio o club.
Er ist seit über zwanzig Jahren ein treuer Kunde unserer Bäckerei.
È un cliente fedele della nostra panetteria da più di vent'anni.

fedele
Corrispondere esattamente a un modello, a un originale o a una descrizione; rispettare fedelmente i dettagli.
Der Film ist eine treue Verfilmung des berühmten Romans.
Il film è un adattamento fedele del famoso romanzo.
| forma base | treu |
|---|---|
| Komparativ | treuer |
| Superlativ | am treusten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a treu.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a treu.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a treu.
«Treu» (fedele) significa «loyal» (leale) o «faithful» (fedele) e viene spesso confuso con la parola inglese «true» (vero). In tedesco, «True» significa però «wahr» (vero) o «richtig» (corretto).
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
È un amico fedele, sul quale si può sempre contare.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist wahr.
La storia che ha raccontato è vera.
L'aggettivo «treu» (fedele) è strettamente legato al sostantivo «die Treue» (la fedeltà). «Die Treue» descrive la qualità o la condizione di essere leali.
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
La sua fedeltà ai suoi principi è ammirevole.
Per esprimere nei confronti di chi si è leali, «treu» (fedele) si usa con il Dativ. La struttura fissa è: «jemandem treu sein» (essere fedeli a qualcuno) oppure «jemandem treu bleiben» (rimanere fedeli a qualcuno).
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
È sempre rimasta fedele a suo marito.
Man sollte sich selbst immer treu bleiben.
Si dovrebbe rimanere sempre fedeli a se stessi.
Nel contesto dell'arte, della letteratura o delle copie, «treu» (fedele) significa che qualcosa corrisponde molto precisamente all'originale. Espressioni tipiche sono «eine treue Kopie» (una copia fedele), «eine treue Übersetzung» (una traduzione fedele) oppure «eine treue Wiedergabe» (una riproduzione fedele).
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
Questo software crea una copia fedele del file originale.
Die Restaurierung des Gemäldes war dem Original sehr treu.
Il restauro del dipinto era molto fedele all'originale.
fedele
Treu (fedele) e getreu (fedele) possono esprimere entrambi un legame duraturo e affidabile. Getreu è usato soprattutto con un complemento al Dativ e mette in risalto il fatto di rimanere fedeli a una determinata persona o cosa. Treu è generalmente adatto allo stesso tipo di legame.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Anche dopo la retrocessione, è rimasta fedele alla sua squadra.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Anche dopo la retrocessione, è rimasta fedele alla sua squadra.