
wichtig
importante
Essere di grande importanza, rilevanza o portata.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
È importante che tu arrivi puntuale all'appuntamento.
importante
wichtig – wichtiger – am wichtigsten
Caricamento dello stato salvato.

importante
Essere di grande importanza, rilevanza o portata.
Es ist wichtig, dass du pünktlich zum Termin kommst.
È importante che tu arrivi puntuale all'appuntamento.

darsi delle arie
Darsi delle arie o comportarsi come se si fosse più importanti o influenti di quanto si è in realtà.
Hör auf, dich hier so wichtig zu machen, du bist nicht der Chef.
Smettila di darti tante arie qui, non sei tu il capo.
| forma base | wichtig |
|---|---|
| Komparativ | wichtiger |
| Superlativ | am wichtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wichtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wichtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wichtig.
«Wichtig» (importante) si usa molto spesso nelle costruzioni impersonali «Es ist wichtig, dass…» (È importante che…) con una proposizione subordinata oppure «Es ist wichtig, … zu…» (È importante …) con un infinito, per esprimere una necessità.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau zu lesen.
È importante leggere attentamente le istruzioni.
Es ist wichtig, dass alle pünktlich sind.
È importante che tutti siano puntuali.
Per esprimere per chi qualcosa è importante, si usa il verbo «sein» (essere) con il Dativ. La persona è al Dativ, mentre la cosa importante è il soggetto.
Meine Familie ist mir sehr wichtig.
La mia famiglia è molto importante per me.
L'espressione riflessiva «sich wichtig machen» (darsi delle arie) è un'espressione fissa. Ha un significato negativo e descrive qualcuno che si dà delle arie e si presenta come più importante di quanto sia.
Er versucht immer, sich vor dem Chef wichtig zu machen.
Cerca sempre di darsi delle arie davanti al capo.
grande
«Groß» (grande) e «wichtig» (importante) possono entrambi esprimere un'elevata importanza. «Groß» ha un tono più valutativo e può anche mettere in risalto la particolare qualità o portata, mentre «wichtig» si riferisce più concretamente alla rilevanza per qualcosa. Per un apprezzamento personale è più adatto «groß», mentre per una decisione necessaria è più adatto «wichtig».

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
Il suo aiuto nel salvataggio era molto importante per la famiglia.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
Il suo aiuto nel salvataggio è stato per la famiglia una grande impresa.