
schwer
pesante
Che ha un peso elevato; il contrario di leggero.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
La valigia è troppo pesante, non riesco a portarla da solo.
pesante / difficile / grave
schwer – schwerer – am schwersten
Caricamento dello stato salvato.

pesante
Che ha un peso elevato; il contrario di leggero.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
La valigia è troppo pesante, non riesco a portarla da solo.

difficile
Faticoso, complicato o impegnativo; il contrario di facile.
Die letzte Matheaufgabe war wirklich schwer.
L'ultimo esercizio di matematica era davvero difficile.

grave
Serio, brutto o di notevole entità. Si usa spesso per malattie, ferite, errori o reati.
Er erholt sich langsam von seiner schweren Krankheit.
Si sta riprendendo lentamente dalla sua grave malattia.

difficile
Pesante dal punto di vista emotivo, opprimente o fonte di preoccupazione.
Sie musste eine schwere Entscheidung treffen.
Ha dovuto prendere una decisione difficile.

avere difficoltà con
Avere difficoltà a fare, capire o accettare qualcosa.
Ich tue mich schwer damit, früh aufzustehen.
Faccio fatica ad alzarmi presto.

pesante
Riferito a un cibo molto sostanzioso, grasso e saziante, che può quindi essere percepito come pesante per la digestione.
Nach dem schweren Gänsebraten brauche ich einen Verdauungsschnaps.
Dopo l'arrosto d'oca, ho bisogno di un digestivo.
| forma base | schwer |
|---|---|
| Komparativ | schwerer |
| Superlativ | am schwersten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwer.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a schwer.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a schwer.
L'espressione «jemandem schwerfallen» (essere difficile per qualcuno) indica che qualcosa è difficile per una persona. La persona che avverte la difficoltà è sempre al Dativ.
Es fällt mir schwer, diese Entscheidung zu treffen.
Per me è difficile prendere questa decisione.
Il fatto che «schwer» (pesante) significhi «hohes Gewicht» (peso elevato) oppure «kompliziert» (complicato) dipende dal nome. Se si riferisce a un oggetto fisico, indica il peso. Se si riferisce a un compito o a un argomento, indica la difficoltà.
Dieser Stein ist sehr schwer.
Questa pietra è molto pesante.
Dieses Thema ist sehr schwer.
Questo argomento è molto difficile.
Per esprimere che un'azione è difficile, si può usare la struttura «schwer zu + Infinitiv» (difficile da + infinito).
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
È difficile rispondere a questa domanda.
Nel significato di «ernsthaft» (serio) o «gravierend» (grave), «schwer» (grave) si combina spesso con eventi negativi. Esempi tipici sono una «schwere Krankheit» (grave malattia), una «schwere Verletzung» (grave ferita) o un «schwerer Fehler» (grave errore).
Der Radfahrer hatte einen schweren Unfall.
Il ciclista ha avuto un grave incidente.
Quando «schwer» (pesante) descrive un peso emotivo, si trova spesso con nomi come «Herz» (cuore), «Zeit» (periodo) o «Entscheidung» (decisione). L'espressione «mit schwerem Herzen» (a malincuore) significa fare qualcosa con tristezza o controvoglia.
Er verabschiedete sich mit schwerem Herzen von seiner Familie.
Salutò la sua famiglia a malincuore.
L'espressione riflessiva «sich schwertun mit» (avere difficoltà con) significa «Schwierigkeiten haben mit» (avere difficoltà con). Si usa sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ.
Viele Schüler tun sich mit der neuen Grammatik schwer.
Molti studenti hanno difficoltà con la nuova grammatica.
In riferimento al cibo e alle bevande, «schwer» (pesante) significa che qualcosa è molto saziante, grasso o sostanzioso e pesa sullo stomaco.
Nach dem schweren Abendessen fühlte ich mich sehr müde.
Dopo la cena pesante mi sentivo molto stanco.
serio
Parlando di malattie, «schwer» (grave, di notevole entità) e «ernst» (grave, preoccupante) possono essere entrambe adatte. «Schwer» indica soprattutto un alto grado di gravità, mentre «ernst» sottolinea maggiormente che la situazione è preoccupante o può avere conseguenze pericolose. Per la classificazione medica è spesso adatto «schwer», mentre «ernst» va bene quando si esprime preoccupazione per l'evoluzione della malattia.

Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
Il paziente soffre di una grave polmonite.
Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
La polmonite del paziente è grave perché sono possibili conseguenze pericolose.